QQ登录

只需一步,快速开始

微信登录

扫一扫,访问微社区

查看: 7803|回复: 1

通过美剧提高英语听力的相关讨论

[复制链接]

712

主题

916

帖子

152万

积分

管理员

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
1522242
发表于 2021-5-14 20:31:06 | 显示全部楼层 |阅读模式
听力理解是用耳朵快速“提取”我们脑子里面已经熟悉和理解的概念,然后再按照说者的意图重新组织出新的意义的过程。外语听力一开始有点像“模糊匹配”,心里面的对象越清晰、越熟悉,主观感受上就越不模糊。

想象一个朋友跟你讲故宫如何如何,讲故宫的宫殿群和建筑风水等等,这时假设我们完全没有去过故宫,那么我们“所听到的故宫”和真实的情况应该会有出入。我们能听懂我们已经懂的信息的各种排练组合。如果是全然陌生的新信息,我们肯定要先形成对这个领域的一个知识体系和模型,而后才能开始去理解——在此之前的“理解”很多时候是“附会”。

但如果我们用语音学的方法去做音节分析,你会发现很多“母语人”平时讲话在发音层面往往是“模糊”的。所以积累不足而硬扣音节,有时就行不通。一些比较初级的字幕组也会遇到这类问题。不过语料积累的问题也非一日之功,我们在涉足新领域、新的语言风格的时候也会重复以上过程。有点类似读一段乱序的汉字。尽管顺序乱了,可是我们作为母语者依旧很容易明白意思。知道原理,调整心态,慢慢积累......


回复

使用道具 举报

17

主题

58

帖子

3万

积分

钻石VIP

Rank: 8Rank: 8

积分
34816
发表于 2021-5-14 22:40:33 | 显示全部楼层
以前我追星试着做字幕打轴,结果一小节都要打好久,因为需要你不断的听,听那句话的重音和停顿到底在哪。有的时候还要去猜。后来就感觉我英语听力涨了好多,但也真的是需要积累。
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

在线客服
QQ:137000528 周一至周日:09:00 - 21:00
俱乐部地址:北京市朝阳区朝阳路71号锐城国际

影视英语角眼于语言实际应用能力,融汇先进务实的教学方法和时尚前沿的科技理念,整合听觉、视觉、情景交流与快速阅读四大功能,从多个维度帮助英语学习者全面提升听、说、读、写各项技能。

技术支持: Owen Lee  @ 英语我帮您© 2013-2019 影视英语角

QQ|Archiver|手机版|小黑屋|有奖任务|影视英语角 ( 京ICP备17000586号-3 )

GMT+8, 2024-3-29 18:26 , Processed in 0.055088 second(s), 29 queries .

快速回复 返回顶部 返回列表