看《哥斯拉大战金刚》我学到的英文知识分享

91talk

春节档的票房大卖之后，大陆的电影市场似乎沉寂了很久，而这个周五，我们终于迎来了千呼万唤始出来的《哥斯拉大战金刚》。本来我对这类怪兽片也不是很感冒，但架不住烂番茄新鲜度超高的诱惑，我还是第一时间去看了IMAX。

可能是职业习惯使然，看的时候我一边很爽，一边又在琢磨，看完以后是不是能和大家分享一些英语知识？于是，这篇文章就这么出炉了。我会在尽量不剧透的情况下，分享几个我很在意的点——当然，是尽量从英语的角度。



1. It vs He/She
首先让我非常在意的是，英语和汉语里面对于有生命的物体，比如说动物的称呼是不一样的。
汉语中我们习惯称呼动物为“它”，对应的是英语中的“it”。

汉语中的“它”作为人称代词，指的是所有除人以外的事物。也就是说，除了人，所有的动物、植物、物件，都需要用“它”来表示。

古汉语里其实也会用“牠”来表示这层含义，“牛”字旁，显得似乎更加带有指向性了。
既然已经说到这个层面了，汉语中其实还有个“祂”，专指“耶稣、上帝或者其他神的第三人称”，对应英语中的 he ，也有相对应的古英语说法hit（it）、hé（he）。



再回到“它”所对应的英语“it”，来自于我们上面提到的古英语 hit，词源同 he/here/him。后来为了与 him 相区别，字母 h 有意识进行了脱落。
而英语中的it，当它在表示某一个事物时，英语释义是“used to refer to an animal or a thing that has already been mentioned or that is being talked about now ”，也就是指“提到过的或正在谈论的动物或事物”。
虽然也提到了表示“动物”，但实际应用起来，似乎不像汉语中那么常见。
比如说在称呼自己的宠物或者比较亲近的动物时，英语中还是更习惯用“he/she”——也就是直接用动物的性别去称呼。



但汉语中还是更习惯用“它”，于是在这部片中，无论是谈到哥斯拉还是金刚还是别的什么怪兽，所有的 he or she 都翻译成了“它”。
当然，这体现的还是英语跟汉语的差异，没有什么好坏之分，虽然我本人更倾向于用“他/她”去喊自己亲近的动物。
2.Robotic vs Mechanical
电影中还有非常有意思的一幕，也非常值得机械迷一看。没错，除了远古巨兽金刚和哥斯拉，还出现了一个机甲版的哥斯拉。
它登场的第一秒，我脑海里迅速反应出两个单词——mechanical Godzilla。
没想到，影片中人物脱口而出：robotic Godzilla（中文翻译版本是机器哥斯拉，记忆可能有偏差，但应该是 robotic 没错。）
正当我疑惑时，旁边的技术宅男赶紧纠正：“这可不是机器哥斯拉，这是机械哥斯拉（mechanical Godzilla）。
幸好，我的疑惑这就被解开了。



那么，robotic 和 mechanical 的区别究竟在哪？
robot 一开始指的其实是科幻片里的机器奴隶。来自1920年捷克作家 Karel Capek发表的科幻戏剧《罗苏姆的万能机器人》的名称中的robotnik（奴隶），词源是robota（强制劳动、苦工、奴役）。
在原著中，robotnik是一种由人类制造出来的人形工作机械，具有人的外形、特征和功能，是最早的工业机器人设想。
所以它其实是来自捷克语robotnik，用来表示剧中所描述的这种人形工作机械，中文译为“机器人”。——这可能是我们研究词源以来，碰到的第一个以捷克语为起源的单词了。不过这也很好理解，robot毕竟是进入现代文明社会之后的产物，它的来源肯定是更多样化的。



现在robot一词可以表示各种自动化智能机械，不一定是人形的。
而mechanical的前缀 mechan- = machine，所以它是更偏向于机器的。
也就是说，这个问题应该引申为：机器和机器人的区别在哪？
这个问题说简单也简单，机器是人为可操作的——正如片中小栗旬对机械哥斯拉所做的一样；而机器人是可编程可控制的，是有一个主脑在的。所以片中的机械哥斯拉用“mechanical”更合适。

3.Godzilla vs Kong
这部片的片名就是这个，中文也就直译为《哥斯拉大战金刚》，从市场的角度来说，一看就是巨兽爽片，没毛病。
哥斯拉（ゴジラ、Gojira、Godzilla，官方汉字名“吴尔罗”）是全球流行文化最知名的代表符号之一，首次出现于1954年电影《哥斯拉》中。从那时起，哥斯拉就已经成为一个世界性的流行文化符号。



日本版出到了十几代目，美国版也有自己的版本，还包括baby Godzilla、赛博Godzilla等等......
而金刚，大家也非常熟悉了。上一部金刚系列电影，是抖森主演的《金刚：骷髅岛》（这部片里还有最近翻红的景甜），而《哥斯拉大战金刚》的开场，也是从骷髅岛的金刚开始说起。
近年来影响最大的一部应该是2005年的《King Kong》，可谓把“美女与野兽”设定发挥到了极致。



最后说一说我对这部片的感受吧。
如果你不带太多逻辑跟脑子去看，这部片还是很爽的。怪兽和怪兽互殴，最后化敌为友，甚至讲出了一丝“惺惺相惜”的意味，还是非常动人的。
但它有的部分，逻辑确实又不太严密，所以，爽到就好，要求可能不能太高。
另外，如果条件允许，强烈建议观看IMAX版本，你会收获地心历险记+奥特曼+各种第一人称游戏的大杂烩。
Anyway，今天的分享就到这啦。