QQ登录

只需一步,快速开始

微信登录

扫一扫,访问微社区

查看: 145|回复: 0

[俚语习语] 看美剧学英语习语:Burst one' s bubble

[复制链接]

443

主题

579

帖子

52万

积分

管理员

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
525568
发表于 2020-10-1 00:47:22 | 显示全部楼层 |阅读模式
Burst/bust one' s bubble:shatter someone's illusions about something or destroy their sense of well-being, to say or do something that shows someone that their beliefs are false, or that what they want to happen will not happen. (打破某人的幻觉、粉碎某人的美梦、浇/泼某人冷水)
Burst-one's-bubble.jpg


中文释义:"Burst"这个动词是“破裂、爆炸”的时候,Bust是指“打碎”的时候,让Bubble(泡沫)这里喻义为:某种不切实际的、虚空的幻想,在中文语境里面,当你看到某个人异想天开,或者做一些与现实相违背、与真理不匹配的事情时,可以用这个短语来提醒他:不要做些不着边际、与现实背道而驰的事情。

Burst.jpg


英语习语"Burst one' s bubble"在美剧语料库中的相关例句:

E.G.1:I don't mean to burst your bubble, dude, but those penile enlargement pills do not work.

参考释义:我不想扫你的兴,伙计,但那些壮阳药、增长丸没用的。(生活大爆炸S05E21)

E.G.2:Sorry to burst that bubble, Pheebs, but selfless good deeds don't exist.

参考释义:菲比,很抱歉戳破你的美梦,世界上没有无私的善事。(老友记S05E04)


回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

在线客服
QQ:137000528 周一至周日:09:00 - 21:00
俱乐部地址:北京东燕郊经济开发区纳丹堡东门

影视英语角眼于语言实际应用能力,融汇先进务实的教学方法和时尚前沿的科技理念,整合听觉、视觉、情景交流与快速阅读四大功能,从多个维度帮助英语学习者全面提升听、说、读、写各项技能。

技术支持: Owen Lee  @ 英语我帮您© 2013-2019 影视英语角

QQ|Archiver|手机版|小黑屋|影视英语角

GMT+8, 2020-11-28 21:27 , Processed in 0.071122 second(s), 30 queries .

快速回复 返回顶部 返回列表