|
|
影视导读：这是一部能够让你心情瞬间愉快的影片，快节奏的幽默中穿插了一连串的嘲讽，而且不会给你一种愤世嫉俗的压抑感。对于初入大学的新生来说这是一部可以很好缓解压力的影片。
附件为电影Sydney White《大学新生》中英对照剧本(含纯英文台词)+外挂字幕，其中剧本包含PDF及WORD两种格式，按照A4纸张精心排版，已插入页码，方便大家打印。英文字幕放置于左侧，方便阅读，右侧另有中文翻译，喜欢的请顶起来。
以下为《大学新生》中英对照剧本截图：
以下为《大学新生》精彩对白英文剧本摘录：
Sydney: So, what do you guys think? This is what I wore to my college interview. So I thought it would be, you know, a nice first-date outfit.
Spanky: No, it's terrible. You look like Barbara Walters.
Gurkin: And you said this wasn't a date.
Sydney: It is not a date. We're just friends and, you know, I don’t like him like that. Only a little. You know, occasionally. When his shirt's off. I have no idea.
Spanky: Huh! That's how it always starts. You never plan these things. First you're friends. Then you're all " Hi! Are you here to fix the copier?" Then next thing you’re girlfriend…
Sydney: Argh! You are no help.
Lenny: Why are you so nervous, anyway? You must have been on plenty of dates before.
Sydney: I don't know if you have figured this out, but I'm not exactly the prom-queen type.
George: Yeah, but you're pretty, Sydney.
Sydney: Thanks, George. But I've had about as much dating experience as you guys.
Spanky: Whoa! Speak for yourself.
Lenny: I’m starting to see what you mean.
Spanky: You need something sexy.
Lenny: But warm.
George: Purples are pretty.
Terrence: My mom used to wear mauve.
Gurkin: What about fuchsia?
Lenny: That looks like it itches.
George: Let me see.
Jeremy: Don’t push.
Terrence: Three quarters of first dates end in disappointment for one or both parties, studies show. I hope you beat the odds.
Tyler: Me, too.
Gurkin: If you try any funny stuff I will unleash the power of the internet on you. I will register you as a sex offender in all 50 states and Canada.
Tyler: Wow.
George: Yeah! And I'll kick your ass.
Sydney: Hi.
Tyler: You look...
Sydney: Thanks.
Tyler: What was that all about?
Sydney: That's nothing. You should see the plumbing.
Tyler: What was that?
Sydney: That's just Terrence. You’ll get used to it. Let's go.
以下为《大学新生》精彩对白英文剧本翻译：
雪梨：嘿！你们觉得怎么样?这是我参加大学面试时穿的衣服。所以我想……呃……穿着这一套去赴第一次约会应该是不错的。
斯班奇：不行！太恐怖了！你看起来像是芭芭拉·沃尔特斯 (美国电视新闻第一夫人)。
古尔金：你说过这不是约会的。
雪梨：这的确不是约会。我们只是朋友，而且……你们懂的，我对他不是那种喜欢，只是有一点儿好感吧。呃……只是偶尔，在他没穿着衬衫的时候有点好感。我也说不清。
斯班奇：恋爱都是这么开始的。你从未计划过这些事儿：起初你们是朋友，然后就开始“嗨，你能来帮我修复印机吗？”接着就成为女朋友……
雪梨：哼！你们一点都帮不上忙！
莱尼：可是你干嘛那么紧张呢？你原来肯定已经约会过很多次了。
雪梨：我不知道你们是否已经看出来了，但我的确不是舞会皇后那种类型。
乔治：是嘛，可你很漂亮，雪梨。
雪梨：谢谢你，乔治。但我的约会经验跟你们一样少得可怜。
斯班奇：哇！那是你的想法吧！
莱尼：我开始明白你的意思了。
斯班奇：你需要穿性感点的衣服。
莱尼：但还得温暖。
乔治：紫色就很漂亮。
泰伦斯：我妈过去常穿淡紫色衣服。
古尔金：紫红色如何？
莱尼：那看上去很撩人。
乔治：让我看看。
杰瑞米：别挤！
泰伦斯：研究表明，四分之三的初次约会都是以单方或双方的失望而告终。我希望你能克服难关。
泰勒：我也希望如此。
古尔金：你要是敢图谋不轨，我就让你尝尝互联网的厉害。我会让你在50个州以及加拿大都成为注册在案的性侵犯者。
泰勒：哇！
乔治：没错!而且我会揍扁你。
泰勒：你看起来……
雪梨：谢谢！
泰勒：那是怎么回事？
雪梨：没事儿，你该看看那些自来水管道。
泰勒：那是什么？
雪梨：那是泰伦斯（做实验弄出的声响），你会习惯的。我们走吧。 |
|
发表于 2019-6-28 21:54:10
楼主
