影视导读：《朗读者》打动我的不仅仅是耐人寻味的经典台词和凯特·温丝莱特的裸体，更多的是那位风烛残年的汉娜·施密茨悬梁自尽的身影——这位泰坦尼克号上的老肉丝曾经在成就了一段世纪浪漫之后把她的“海洋之心”还给了大海，而这一次，老肉丝缓慢、滞重、无依无靠，她把生命还给了世界，而导演甚至不忍心让我们看到她自缢的样子。
以下是影视英语角为大家收集整理的电影《朗读者》经典台词中英文对照：
- Her face as it was then has been overlaid in my memory by the faces she had later. If I see her in my mind's eye as she was then, she doesn't have a face at all, and I have to reconstruct it.I know that I found it beautiful. But I cannot recapture its beauty. - 在我的记忆中，她那时的面孔已被她后来的许许多多张面孔覆盖。如果我在脑海中看到她当时的样子，她的面孔已完全消失，我需要重构那张脸，我知道它很美，但我已不能重现那种美。
I knew none of this-if indeed I know any of it now and am not just making patterns in the air. - 我什么都不知道，如果我现在确实知道了什么，就不会还在描绘空中楼阁。
Why does it make me so sad when I think back to that time? Why does what was beautiful suddenly shatter in hindsight because it concealed dark truths? ...Sometimes the memory of happiness cannot stay true because it ended unhappily. - 当我回想起那个时候，为什么它让我如此伤心?为什么美丽的东西在事后会突然粉碎，就因为它掩盖了黑暗的真相?…有时，幸福的记忆并不一直真实，因为它以不愉快的方式结束。
The memory that illuminates and fixes my first meetings with Hanna makes a single blur. I remember our meeting in those weeks as one single long meeting. - 我与汉娜的第一次见面的记忆已经有些模糊。我把我们那几周的会面记成仅有一次的漫长会面。
I'm not frightened. I'm not frightened of anything. The more suffering,the more i love. Anger will only increase my love,it will sharpen it,it will give it spice.i'll be the only angel you need.you will leave life even more beautiful than you entered it.heaven will take you back and look at you and say only one thing can make a soul complete,and that thing - 我没被吓倒，我不怕任何事，承受的越多，我就越爱她，危险只会增加我的爱，它会让爱变得尖锐，变得趣味怏然，我会是你需要的唯一天使，你丢下生命时会比你拥有生命时更美，天堂会把你带走，看着你，对你说，只有一件事可以让灵魂完整，那就是爱.
| 
发表于 2019-10-3 19:05:12
发表于 2020-5-28 00:33:24
