|
在《纸牌屋》第六季第二集中，两人于一次宴会的洗手间中展开了这段对话。安奈特坦白曾与克莱尔的丈夫弗兰西斯有过一夜情，并对克莱尔的婚姻提出质疑，暗示其婚姻关系中存在的权力与情感的复杂交织。克莱尔则以冷静而坚定的态度回应，展现了她作为总统的坚韧与自持。
看美剧《纸牌屋》学地道英语口语表达
这段对话不仅揭示了两位女性角色之间的复杂关系，也反映了剧中政治与个人生活交织的主题。如果您计划将此片段用于教学或视频内容，可以进一步分析其中的语言运用、隐喻以及角色心理，以帮助观众更深入地理解剧中人物的动机与情感。
Claire： I don't think your brother is gonna let up, Annette. 我觉得你哥哥不会收手的，安奈特。
Annette： Until he gets his ring kissed directly, I think. 除非我直接俯首称臣。 Claire： Reminds me of someone you were married to. 这让我想起了你曾经的丈夫。
Annette： No. Bill and Francis are very different people. 不，比尔和弗兰西斯可很不一样。 Claire： Agreed. 是啊。 Annette： You know I slept with him once. 我睡过他一次。
Claire： Your brother? 你哥哥吗？
Annette： Your husband. 你丈夫。
Claire： I know. 我知道。 Annette： Interesting. 有意思。
——>> Though, come to think of it, I guess it makes sense. 不过想来，也不奇怪。 Claire： What does? 什么？
Annette： That your marriage allowed for that. 你们的婚姻不介意那些。 Claire： Well, it was the '98 campaign. 那是98年的竞选。
——>> Francis was facing a robust challenger, 弗兰西斯的对手势头很猛。
——>> and there you were at some DC fundraiser or other. 你当时出现在华府的一个筹款宴会上。 Annette： It was at the Union Station, 是在联合车站。
Claire： East Hall. 东大堂。
Annette： Yes. 对。 Claire： And there you were, dangling your checkbook. 你晃着手里的支票簿。
——>> So, it sounds like a favorable transaction all around. 所以听上去像是挺不错的交易。 Claire： Is that what he told you? 他是那么跟你说的吗？
Annette： I never asked for details. 我从不问细节。
——>> I mean, I was curious. 我当时是挺好奇。
——>> I really was. 真的。
——>> He was a good kisser, I'll say that. 他吻技还不错。
——>> But then the rest was so underwhelming. 但其他的太不给力了。
——>> Felt like he wasn't all there. 感觉他的心没全在那儿。
——>> Like, he wasn't... 就好像他没……
——>> all in, so to speak. 完全投入。
——>> Of course, my first thought, and... 当然了，我第一个念头……
——>> isn't this true of most women? 大部分女人都会如此吧？
——>> Was to wonder if it was me. 我想会不会是我。
——>> Was I somehow less skilled than I like to believe I am? 我的床技是不是比我自以为的要差？ Claire： Well, I can't really answer to that, Annette. 这我就不知道了，安奈特。
Annette： I can. 我知道。
——>> It was him. 是他。
——>> And... 而且……
——>> I bet it was never very different with you. 我敢说他跟你也一直是如此。
——>> Even you. 哪怕是你。
——>> The blonde goddess. 金发女神。
——>> Even with you. Am I right? 哪怕是跟你，对吗？
——>> It's really only dawning on me now. 我真的现在才意识到。
——>> The sacrifice you made. 你做出的牺牲。
——>> I sort of pity you. 我都有点可怜你。
——>> What you must have denied yourself all those years. 这么多年，你有多少苦水无人可诉？ Claire： And this is where I tell you to shut your mouth, Annette. 我现在就要让你闭嘴了，安奈特。
——>> You don't know anything about marriage, 你根本不懂婚姻，
——>> much less mine. 更别说我的了。 Annette： Tell yourself whatever you want, Claire. 随便你怎么安慰自己，克莱尔。
——>> We both know the truth. 我们都清楚真相。
纸牌屋中Claire与Annetter的角逐
这个片段来自美剧《纸牌屋》第六季，地点是在一次政界宴会的洗手间里。两位权力女性——美国总统夫人（后来接任总统）Claire Underwood 与政坛女强人 Annette Shepherd——进行了一场“没有硝烟”的交锋。在这个貌似私密的空间里，Annette突然坦白曾与Claire的丈夫（前总统）有染，不仅掀起尘封的秘密，更借此试图刺探、羞辱甚至挑拨对方的婚姻关系。Claire虽然一度愕然，但她的反击冷静又有力。整段对话如同心理博弈与政治权术的微缩剧本。以下是通过看美剧《纸牌屋》学英语相关知识点分解：
1. 精准表达情绪的句型与词汇
"Still flirty at thirty." 三十依旧撩人（调侃式自夸） "Feisty at forty." 四十照样风风火火 / 四十辣妈上线
let up：表示“停止、松懈”—— Your brother’s not gonna let up.
underwhelming：表示“不尽人意”—— The rest was so underwhelming.
all in：全情投入—— He wasn’t all in, so to speak.
dawning on me：我才意识到—— It’s really only dawning on me now.
2. 高级语用中的讽刺与暗示
"Even you. The blonde goddess."
这句包含了轻蔑、嫉妒和讽刺的多重含义。她一边抬举Claire的外貌，一边揭露她婚姻的残酷真相。
“dangling your checkbook”直译为“晃着你的支票簿”，指的是Annette作为捐款人出现在政治募款场合，暗示她用金钱支持丈夫或政治活动。这里的“支票簿”不仅是金钱的象征，也是权力、影响力的象征。Annette暗示Claire那次出现并非纯粹出于爱国或支持丈夫，而是她通过金钱博取注意、换取政治资本的一种“姿态”。更隐秘而犀利的暗示在于这个动词——“dangling”。它具有一种挑逗、吸引、钓鱼的意味。这个词经常被用在诱饵、性挑逗或权色交易中。
3. 口语连贯表达结构
“Come to think of it...” 忽然想起来
“Isn’t this true of most women?” 泛指群体的设问句
“Tell yourself whatever you want.” 表面随和，实则讽刺的强硬表达 | 
发表于 
点击此处下载：
