|
|
Colin Firth and Jennifer Ehle's chemistry was real both on and off-screen, adding authenticity to their iconic Pride & Prejudice characters.The adaptation's cinematic approach with fast cuts and moving cameras set a new standard for BBC period dramas, engaging modern audiences.Historical details like the Gretna Green elopement and Bingley's new wealth add depth to the Regency era setting of Pride & Prejudice.
Before the world was collectively falling under the spell of the Downton Abbey cast, another cast had audiences swooning over period costumes, incontrovertible storytelling, and pithy dialogue; the Pride & Prejudice cast. The 1995 BBC adaptation of Jane Austen's Pride & Prejudice, about a headstrong country girl and the aloof aristocratic gentleman that falls in love with her, is often considered one of the best Pride & Prejudice adaptations.
在全世界陷入《唐顿庄园》演员阵容的魅力之前，另一部作品已凭借考究的复古服饰、无可辩驳的叙事功力与犀利对白令观众倾倒——这就是《傲慢与偏见》的演员们。1995年BBC改编自简·奥斯汀同名小说的这部作品，讲述了一位固执的乡村少女与爱上她的冷漠贵族绅士的故事，至今仍被视为最佳《傲慢与偏见》改编版本之一。
The miniseries has been widely regarded as one of the best BBC adaptations and the moment Colin Firth became a global phenomenon as Mr. Darcy, bringing life to one of the most famous characters in all of literature. He goes toe-to-toe with Jennifer Ehle as Elizabeth Bennet, one of literature's greatest heroines, over matters of birthright, class, and economic status. Only after they explore their understandings of "pride" and "prejudice" can they be together in this 19th-century masterpiece. However, along with the compelling narrative and impressive production value, there are many hidden details that fans might have missed.
这部迷你剧被公认为BBC最成功的改编作品之一，科林·费尔斯也因饰演达西先生一跃成为国际巨星，为文学史上最著名的角色注入了鲜活生命。他与饰演文学界最伟大女主角之一伊丽莎白·班内特的詹妮弗·艾莉，就出身、阶级与经济地位展开精彩交锋。唯有当二人对"傲慢"与"偏见"的理解历经淬炼后，方能在这部19世纪文学经典中终成眷属。然而，除了引人入胜的叙事与精良制作，剧中还暗藏许多粉丝可能忽略的细节。
The Lake Scene Wasn't In The Pride & Prejudice Book
The Idea Was Created By Screenwriter Andrew Davis
One of the most memorable scenes in BBC's Pride & Prejudice adaptation features Colin Firth's Mr. Darcy emerging from the lake at Pemberley, his shirt clinging to his chest and his pants dripping with water. This iconic moment, however, never appeared in Jane Austen's novel. Such a scene would have been considered far too scandalous for the author to include in her 19th-century work.
BBC版《傲慢与偏见》最令人难忘的场景之一，当属科林·费尔斯饰演的达西先生从彭伯利庄园湖中走出，衬衣紧贴胸膛，长裤水珠滴落的画面。但这个标志性时刻从未出现在简·奥斯汀原著中——如此场景对19世纪的作家而言实在过于惊世骇俗。
The scene's creation was the brainchild of screenwriter Andrew Davies (via BBC). Contrary to what audiences might assume, Davies did not intend to titillate the audience with Darcy's wet shirt. Instead, his goal was to add a touch of humor to the otherwise serious series. Davies imagined how amusing it would be to see the usually composed and dignified Darcy looking slightly ridiculous, trying to maintain his poise despite his soggy state. This unexpected and humanizing moment quickly became one of the most beloved scenes in the adaptation, illustrating Darcy's vulnerability and endearing him even more to viewers.
这一场景的创作源自编剧安德鲁·戴维斯的奇思妙想（据BBC报道）。与观众猜测不同，戴维斯并非刻意用湿身达西挑动观众感官，而是希望为严肃剧集增添幽默元素。他想象平日矜持庄重的达西为保持风度强作镇定的滑稽模样，这个意外展现人性化的瞬间迅速成为改编版最受喜爱的场景之一，既显露达西的脆弱面，又令观众更生好感。
The Romance Between Colin Firth & Jennifer Ehle Was Real
They Became A Couple After Pride & Prejudice Was Shot
The palpable chemistry between Colin Firth and Jennifer Ehle in Pride & Prejudice wasn't just exceptional acting—it was genuine. During the filming of the series, the romantic sparks between the actors mirrored the budding relationship of their characters, Mr. Darcy and Elizabeth Bennet. As they portrayed the iconic couple's journey from misunderstanding to deep affection, Firth and Ehle found themselves similarly drawn to each other off-screen.《傲慢与偏见》中科林·费尔斯与詹妮弗·艾莉间强烈的化学反应不仅源于精湛演技——更是真情流露。拍摄期间，两位演员迸发的爱情火花与达西、伊丽莎白的情感发展轨迹完美重合。当演绎这对经典CP从误解到深爱的历程时，费尔斯与艾莉戏外也渐生情愫。
By the end of the 12-week shoot, Firth and Ehle had become a real-life couple (via The Guardian), stepping out together in public as a romantic pair. While their relationship did not endure as long as the timeless love story of Elizabeth and Darcy, it added an extra layer of authenticity to their performances. The actors later reunited on screen in the acclaimed film The King's Speech, although their off-screen romance had ended by then. Their brief but genuine connection remains a fascinating footnote in the history of this beloved adaptation.
历经12周拍摄，二人已成现实情侣（据《卫报》报道），公开以恋人身份亮相。虽他们的感情未能如伊丽莎白与达西般永恒，却为表演增添了额外的真实质感。两位演员后来在奥斯卡获奖影片《国王的演讲》中再度合作，尽管彼时戏外情缘已尽。这段短暂而真挚的恋情，为这部经典改编作品留下了迷人注脚。
Jane Bennet Actor Susannah Harker Was Pregnant
Bennet's Mother, Polly Adams, Also Played Susannah Harker In The 1967 Adaptation
During the filming of Pride & Prejudice, Jane Bennet's Susannah Harker was pregnant (via Elegance of Fashion). Fortunately, the design of early 19th-century women's fashion made it possible to conceal her baby bump. The "empire waistline," inspired by Grecian dresses, was a popular style of the time. This design emphasized the bust and allowed the fabric to flow loosely from just below the chest, effectively disguising Harker's pregnancy.
拍摄期间，简·班内特饰演者苏珊娜·哈克已有孕在身（据《时尚优雅》报道）。所幸19世纪早期的女装设计巧妙遮掩了孕肚。受希腊长裙启发的"帝政高腰线"正是当时流行风尚——这种设计强调胸部线条，布料自胸下自然垂坠，成功隐藏了哈克的孕肚。
The choice of costumes was not only historically accurate but also practical, ensuring that Jane Bennet's character remained elegant and graceful on screen. Adding a layer of interest to this detail, Susannah Harker is the daughter of Polly Adams, who played Jane Bennet in the 1967 adaptation of Pride & Prejudice. This familial connection adds a unique dimension to Harker's performance, bridging two generations of actresses embodying the same beloved character.
服装选择不仅符合历史真实，更具实用考量，确保简·班内特在荧幕上保持优雅气质。更耐人寻味的是，苏珊娜·哈克的母亲波莉·亚当斯正是1967版《傲慢与偏见》的简·班内特扮演者。这种母女两代演绎同一经典角色的传承，为哈克的表演增添了独特维度。
Colin Firth Played Two Mr. Darcys
Bridget Jones's Diary Author Helen Fielding Was Influenced By Pride & Prejudice
Colin Firth's portrayal of Mr. Darcy in BBC's Pride & Prejudice left such a lasting impression that it inspired a new iteration of the character in popular culture. Helen Fielding, a devoted fan of the series, wrote her best-selling novel Bridget Jones's Diary with Firth's Darcy in mind, creating the character of Mark Darcy. In a delightful twist of fate, Firth was cast as Mark Darcy in the film adaptation of Fielding's novel.
This meta-casting brought an extra layer of charm and intertextuality to the film 科林·费尔斯在BBC版中塑造的达西先生影响深远，甚至催生了流行文化中的新版本。该剧忠实粉丝海伦·费尔丁创作畅销小说《BJ单身日记》时，即以费尔斯的达西为原型塑造马克·达西一角。命运巧妙安排下，费尔斯最终在电影版中出演了这个角色。
Firth's performance in Bridget Jones's Diary opposite Renée Zellweger in the movie, who masterfully adopted a British accent for her role, echoed his iconic portrayal of Fitzwilliam Darcy. This meta-casting brought an extra layer of charm and intertextuality to the film, as audiences appreciated the nod to Firth's previous role. Jennifer Ehle, who played Elizabeth Bennet in the BBC series, also had to perfect a British accent for her part, paralleling Zellweger's linguistic transformation. This unique crossover solidified Firth's legacy as the quintessential Mr. Darcy in both period drama and contemporary romantic comedy.
费尔斯在《BJ单身日记》中与苦练英音的蕾妮·齐薇格对戏时，其表演延续了菲茨威廉·达西的经典气质。这种"元选角"为电影注入额外魅力与互文趣味，观众对致敬前作的巧思会心一笑。无独有偶，BBC版伊丽莎白扮演者詹妮弗·艾莉同样为角色苦练英音，与齐薇格的语言蜕变形成有趣对照。这种独特联动巩固了费尔斯作为古装剧与当代浪漫喜剧中"达西先生"标杆的地位。
The Costumes Have Been Seen In Other BBC Series
Persuasion, Vanity Fair, & Byron All Feature The Miniseries' Costumes
In the world of period dramas, recycling costumes is a practical and cost-effective strategy, given the considerable time and expense involved in creating historically accurate garments. BBC's Pride & Prejudice's costumes are no exception, with several costumes making repeat appearances in other productions (via Elegance of Fashion). One notable example is the Spencer jacket and green striped gown worn by Caroline Bingley at Netherfield Hall.
在时代剧制作中，循环使用戏服是兼顾历史考据与成本控制的常见策略。BBC版《傲慢与偏见》的华服亦不例外，多套服装现身其他制作（据《时尚优雅》报道）。卡罗琳·宾利在内瑟菲尔德庄园穿着的斯宾塞外套与绿条纹长裙便是典例——
This ensemble has been reused across multiple BBC series. Julia Davis donned it at Kellynch Hall in 2007's Persuasion, Vicki Pepperdine wore it in park scenes in 2008's Vanity Fair, and it even appeared in a party scene in 2003's Byron. This practice not only showcases the versatility and craftsmanship of these costumes but also adds a layer of continuity and recognition for keen-eyed viewers who follow various period dramas. The repeated use of these garments is common practice in the film and television industry.
这套装束先后亮相2007年《劝导》凯林奇庄园（朱莉娅·戴维斯饰演）、2008年《名利场》公园场景（薇姬·佩珀代恩饰演），甚至现身2003年《拜伦》派对场景。这种重复使用既彰显戏服工艺的精妙，也为眼尖的剧迷增添辨识乐趣，实为影视行业常态。
Pride & Prejudice Was Very Cinematic For The BBC
Fast Cuts & Moving Cameras Were New Styles For BBC Productions
The BBC adaptation of Pride & Prejudice stood out for its cinematic approach, transforming a televised serial into a visually dynamic and dramatic experience. Departing from the static, formal style of previous BBC productions, this version employed wide-open shots, fast cuts, and moving cameras to create a sense of motion and urgency. The series' exciting pacing benefited from these techniques, eschewing the slower, more staid presentation of earlier adaptations.
BBC这版《傲慢与偏见》以电影化手法脱颖而出，将电视剧集升华为充满动感的视觉盛宴。突破以往BBC制作静态、传统的风格，该剧采用广角镜头、快速剪辑与运动摄影营造流动感与紧迫性。
Filming on location in historic homes and outdoor settings, rather than on confined studio sets, added authenticity and vibrancy to the visuals. Shot in 16mm, the series had a filmic quality that enhanced its appeal and set it apart from other period dramas. Characters were frequently in motion, contributing to the sense of immediacy and engagement. This innovative approach not only revitalized the story for modern audiences but also established a new standard for period adaptations, blending traditional storytelling with contemporary cinematic flair.外景拍摄于历史建筑与自然风光，而非局限影棚，赋予画面真实活力。采用16mm胶片拍摄呈现的电影质感，使其在同期时代剧中独树一帜。角色频繁的动态演绎加强了临场感。这种创新手法不仅为现代观众激活经典故事，更为时代剧改编树立新标杆——将传统叙事与当代电影美学完美融合。
Certain Pride & Prejudice Cast Members Are Related To Famous People
Helena Bonham-Carter Is The Daughter Of Mr. Bingley Actor Crispin Bonham-Carter
In the close-knit world of British actors, especially those in BBC period dramas, it's not uncommon to find familial connections among the cast. This familiarity often adds an extra layer of interest for viewers, knowing that some actors share notable family ties. Crispin Bonham-Carter, who portrayed Mr. Bingley in Pride & Prejudice, is related to the renowned actress Helena Bonham-Carter. He also appeared in Bridget Jones's Diary as an employee of Pemberley Press, a delightful nod to his role in the Austen adaptation.
在关系紧密的英国演艺圈，尤其是BBC时代剧领域，演员间的亲缘关系并不罕见。这种关联常为剧集增添额外趣味：宾利先生扮演者克里斯宾·伯翰·卡特，正是著名女星海伦娜·伯翰·卡特的亲戚。他还在《BJ单身日记》中出演彭伯利出版社职员，巧妙呼应了奥斯汀改编作品中的角色。
Additionally, Anna Chancellor, who played his sister Caroline Bingley, has an impressive lineage herself; she is Jane Austen's niece by eight generations. These connections highlight the rich tapestry of talent within British acting circles and add a touch of historical and familial intrigue to the production. Such ties between cast members and famous relatives contribute to the charm and depth of the series, enriching the viewing experience for fans of both classic literature and British drama.
卡罗琳·宾利扮演者安娜·钱斯勒则身负显赫家世——她是简·奥斯汀的第八代侄女。这些联系既彰显英国演艺界人才辈出的盛况，又为制作注入历史与家族的双重趣味。
The Pride & Prejudice Proposal Scene Was Filmed First
Television Productions Often Shoot Scenes Out Of Order For Logicistical Purposes
Contrary to what viewers might expect from a slow-burning romance, the intense proposal scene in BBC's Pride & Prejudice was the very first scene Colin Firth and Jennifer Ehle filmed together. This pivotal moment, where Mr. Darcy passionately declares his feelings only to be rejected by Elizabeth Bennet, set the stage for their dynamic performances throughout the series. Remarkably, the actors delivered such powerful and convincing performances that the scene was completed in just two takes.
与观众对慢热爱情剧的预期相反，达西雨中告白这场情感迸发的戏码，竟是科林·费尔斯与詹妮弗·艾莉拍摄的首场对手戏。这个达西深情告白却遭伊丽莎白拒绝的关键场景，为全剧表演定下基调。令人惊叹的是，演员仅用两条拍摄就完成这场戏，强烈的戏剧张力为后续表演注入深度与能量。
This early success infused their portrayals with added depth and energy, creating a strong foundation for their on-screen chemistry. Their ability to convey such verve and passion from the outset speaks volumes about their talent and dedication to their roles. The intensity and authenticity they brought to this first scene also played a role in their off-screen relationship, as the actors began dating during the production. This real-life romance added an extra layer of intrigue to their already compelling on-screen dynamic, contributing to the series' enduring appeal.
这种开场即爆发的激情演绎，既彰显演员的才华与敬业，也促成戏外情缘——二人正是在拍摄期间开始交往。现实恋情为荧幕CP增添了额外魅力，成为剧集持久吸引力的重要因素。
Darcy Gets More Focus Than In The Pride & Prejudice Book
Mr. Darcy Is More Elusive In Jane Austen's Novel
In Jane Austen's novel, while Elizabeth Bennet and Mr. Darcy's romance is central, the narrative predominantly centers on Elizabeth's perspective, offering limited insight into Darcy's character. He is described chiefly through his aloof, arrogant demeanor and reserved nature, with little physical description provided. Screenwriter Andrew Davies recognized the need to develop Darcy's character further for the BBC adaptation. To achieve this, he emphasized Darcy's actions and inner life, showcasing scenes of him horseback riding, fencing, bathing, and reflecting on his past with Wickham.
原著虽以伊丽莎白与达西的爱情为主线，但叙事始终聚焦伊丽莎白视角，对达西的刻画多限于冷漠傲慢的表象，鲜少外貌描写。编剧安德鲁·戴维斯为丰富角色，着力展现达西骑马、击剑、沐浴等生活场景，以及他与威克姆的往事。这些新增戏份揭开达西的内心挣扎与未言之隐，令其形象更为立体。通过增加达西的幻想场景，编剧平衡了爱情线的叙事视角，深化角色转变的层次，极大提升了戏剧张力。
These moments allowed viewers to witness Darcy's private struggles and unspoken emotions, thereby portraying him as a more rounded and complex character. By giving Darcy more screen time and exploring his personal experiences and fantasies about Elizabeth, Davies created a more balanced portrayal of the romance. This focus on Darcy's character not only enhanced the dramatic tension but also provided a deeper understanding of his transformation and vulnerability, enriching the overall narrative.
Pride & Prejudice's Greta Green Is Steeped In Historical Context
Gretna Green Is Known For Its Quick, Unregulated Marriages
Certain references in the BBC's Pride & Prejudice are steeped in historical context, resonating more profoundly with audiences familiar with the Regency era. For example, when Mr. Bingley rents Netherfield Hall, it subtly indicates that his family's wealth is relatively new, lacking the generational inheritance of a grand estate. Another telling reference is Lydia and Wickham's elopement to Gretna Green in Scotland. This location was infamous in the Regency period, akin to modern-day Las Vegas.
剧中某些典故深植摄政时期历史语境：让那些对该时间耳熟能详的观众深感共鸣。当宾利租住内瑟菲尔德庄园，暗示其新贵身份——缺乏世代传承的庄园象征暴发户特质。莉迪亚与威克姆私奔至苏格兰格雷特纳格林，此地堪称摄政时期的"拉斯维加斯"，以无需父母同意、手续简便的"铁匠婚姻"闻名，成为冲动结合的代名词。这些历史细节不仅增强故事深度，更折射当时社会规范，理解这些背景能解锁更多剧情深意。
It was known for its quick, unregulated marriages, attracting couples looking to bypass England's stringent marriage laws, which required parental consent for anyone under 21. Gretna Green represented a place of impulsive and often scandalous unions, symbolizing the reckless and rebellious nature of Lydia and Wickham's relationship. These historical nuances in Pride & Prejudice add depth to the story, highlighting the societal norms and expectations of the time. Understanding these details enriches the viewing experience, revealing the layers of meaning behind seemingly simple plot points.
Sources: BBC, The Guardian, Elegance of Fashion, Elegance of Fashion
|
|
发表于 
楼主
