看《神奇女侠1984》学英语

owenlee

大家好，喵老师又来了。昨天，也就是12月18日，《神奇女侠1984》第一天上映。很久没在大银幕上观看超级英雄电影的我还是有点小兴奋的，但看完却比较失望。电影一直围绕Be careful what you wish for这个可以很有深度的主题来展开，但却流于形式，没有太戳人的地方。比起第一步水准下降不少。

当然，Gal Gadot颜值和身材都相当在线，基本上是靠她撑下了整部电影，反派Pedro Pascal的表现也比较出彩。不过，每次我看到满街都是加朵代言的Boss直聘广告，就气不打一处来。就连这部电影的海报也沾染了Boss直聘的烙印，实在令人汗颜。

影片中提到了《猴爪》，The Monkey's Paw，一个关于许愿的恐怖故事。第一次读到这篇小说是在上大学时泛读课本上。当时那种不寒而栗的感觉依然记忆犹新。故事不长，如果想读可以直接复制粘贴：https://americanliterature.com/a ... ory/the-monkeys-paw



好了，说说片中让我印象深刻的英文吧。

1

Nothing good is born from lies. And greatness is not what you think.

谎言中不会产生善（好事）。伟大并不是你想象的那样。

这句话在片中应该出现过两三次。影片一开始回忆小时候亚马逊女战士大赛时，Diana的老师和她说过，后来她又自己说过。be born from 意思是“来源于”。比如：Most articles are born from personal experience. 大多数文章都来源于个人经历。


△图源：www.merriam-webster.com
还有一个用法是born of necessity，意思是“因为必要而建立”，比如上图的例句，就像你和你的客户之间的关系本来是born of necessity，但逐渐也可能成为真诚、持久的关系。



born作为形容词的意思是“天生（有某方面才能）的”，比如说a born leader 天生的领袖；a born loser 永远的失败者。对于Wonder Woman来说，她是a born warrior/hero。

2

My life hasn't been what you think it has. We all have our struggles.

我的生活不是你想象的那样。我们都有自己的难处。

这句话是Diana和Barbara聊天的时候所说。当时，两人刚认识不久，当时Barbara相貌平平，说话唯唯诺诺，同事把她当空气人，让她颇为自卑。她对Diana的生活充满羡慕，而Diana说了这句话。建议全句背诵，日常生活中非常好用。



从宏观的角度来讲，struggle一般翻译为“斗争”，例如：a power struggle 权力的斗争；a struggle between good and evil 善恶之争。



而从个人角度来说，struggle的意思是“难处”“让人挣扎的事情”，就像这句话中的用法：We all have our struggles. Struggle作为单数名词可以表示“难事”，例如Losing weight is a terrible struggle. 减肥是件很费劲的事。


3

score

影片还有一大亮点就是汉斯·季默（Hans Zimmer）的配乐，尤其是开头，一秒钟让你燃爆。电影配乐即score，指的是一部电影整体所有的配乐。



托福听力中，TPO22-L4讲美国20世纪初音乐史的文章中，就出现过score的用法：

Original scores weren't common then. Rarely, a filmmaker might send along an original score composed especially for a film, but usually a compilation of music that already existed would be used.

那时，原创配乐并不常见。电影制作人很少会送来专门为某一部电影作曲的原创配乐，通常都是使用一系列已经存在的音乐。

想听全文可以复制粘贴：https://www.hugejiaoyu.com/2018/ ... ians-film-industry/



我们再来看下面这段影评，第三行就写到了an incredible new score by Hans Zimmer。Themyscira指的是亚马逊女战士们生活的“天堂岛”。


△图源：gizmodo

◆  ◆  ◆  ◆  ◆

总体来说，IMDb评分7.2还是公允的。反正冬天也没地方可去，去影院贡献一下票房也行。Just don't get your hopes high.