看电影《忠犬八公的故事》学英语

91talk

影视导读：影片《忠犬八公的故事》根据发生在日本的真实故事改编，故事发生在1924年，秋田犬八公被它的主人上野英三郎带到东京，上野英三郎是东京大学农业系的教授。每天早上，八公都在家门口目送着上野英三郎出门上班，然后傍晚时分便到附近的涩谷火车站迎接他下班回家。这样的幸福生活一直持续到1925年，上野英三郎在大学里突然中风，抢救无效。他死了再也没有回到那个火车站，可是八公依然忠实地等着他等了九年。

As a dog, it has its principles, never abandon, regardless of sickness and death. It was lying there, ten years, and a landscape. For life or death, however separated, to our wives we pledged our world.

作为一只狗，它有它的原则，不离不弃，不论生老病死。它卧在这里，十年了，风景如画。死生契阔，与子成说。

                                    ———忠犬八公

红色标记为连读

绿色标记为省读或失爆

加粗为重读

abandon （【V】放弃，遗弃）

abandon doing sth 放弃做某事

eg: They decided to abandon working to travel because of financial constraints. 他们决定放弃这次出游是因为财力有限。

= They decided to abandon the trip was made because of financial constraints.

注意：放弃旅行：abandon working to travel / abandon the trip

不可以直接说 abandon to travel

扩展—词语辨析

desert / give up / abandon

desert — 强调背信弃义,违背允诺、誓言或逃避责任地那种抛弃

eg: Mrs. Roding's husband deserted her years ago.

罗丁太太的丈夫数年前抛弃了她。

give up — 侧重指没有希望或因外界压力而放弃

eg: In no circumstance should you give up.

在任何情况下，你都不应该放弃。

abandon — 强调永远离开或放弃某人某物，一般不带情感色彩

eg: He claimed that his parents had abandoned him.

他声称他的父母抛弃了他。

高频短语：

regardless of  （不管，不顾）— 后面常跟名词或者接从句

eg: In our struggle for their ideals when everyone regardless of setbacks, only to large and small setbacks.  

在我们为自己的理想奋斗时，不管每一个人都会遇到挫折，只分大与小的挫折。

Regardless of whatever might be projected about us through your films and media, we have never attacked you or your Earth, or have any intention of doing so.  

不管你们的电影与媒体对于我们是如何诽谤中伤的，我们从未袭击过你们或者你们的地球，或者有任何的企图这么做。