电影《叫我第一名》经典台词中英文对照

91talk

语法面面观：
　　①反义疑问句
　　反义疑问句是出现在新概念一册101课里的知识点。反义疑问句同其他的语法点一样，绝不是为了成为考试考点而出现的，他也有着强大的表达用途。
　　例如在中文里，经常会有对于不确定的事情进行反问的情况。例如：
　　元芳很听信大人的话，是吗?元芳武功盖世，是不是?
　　这样的句子用我们所学的一般疑问句(元芳很听信大人的话吗?元芳武功盖世吗?)都不能准确表达句子的意思，所以要用到反义疑问句。在电影《叫我第一名》中，给出了几处反义疑问句的情况。
　　第一处是当男主角母亲终于发现孩子的怪异动作不是故意的行为，而是疾病所致。询问医生
　　该病是否有治愈方法后，医生予以否定。她并未死心，继续追问，那他们现在肯定正在寻找治愈方法，而后肯定的说到，他们一定会找到(治愈方法)的，是不是?
　　Yeah, but they’re still looking for a cure, right? I mean, they’ll find one, won’t they?
　　其实，她心里并不知道研究结果是如何，期盼着可以得到肯定答复，所以在肯定句后加上疑问语气，构成了反义疑问句。
　　既然是疑问句，而且疑问的部分与一般疑问句基本相同，所以也会有个肯定否定回答。但应该如何回答呢，是按照陈述部分还是按照后面的疑问部分呢?在电影中，也给了明确的实例来讲述。
　　--That’s in Illionois, isn’t it?
　　--Yes, ma’am.
　　这里的回答看出，这个回答并没有按照疑问部分的否定疑问而发生变化。简而言之，这个回答要“用事实说话”。不用过多考虑陈述还是疑问，肯定还是否定，自是全全依照事实而谈，表达就是正确的。
　　再例如若有人问：
　　Justin is handsome，isn’t he?我们肯定会说，Yes, he is.人自然长得帅，不用怀疑。但若有人问：Justin isn’t handsome，is he?应该怎么回答呢?自然还是Yes, he is.说实话，不用考虑那亦肯定亦否定的句式表达，也算是在这个“前肯后否”、“前否后肯”的混乱原则一个简单的交代。
　　②对过去发生事的猜测
　　猜测，这个每天都发生的动作。对应在英语里，最常用的自然是情态动词。无论是肯定是must，否定的can’t 或者是模棱两可不确定的may都可以表达出说话人一门“猜”心。但说来，这三种都是现在或将来的表达，那对于过去的事情，可不可以猜一猜呢?在电影中出现了这样的句子，当母亲和医生谈到孩子的状况和妥瑞氏症患者几乎相似时，医生说了句，我们之前也许是研究错了方向啊。
　　We may have been headed down the wrong road, here.
　　这里发现对于过去的猜测用到了may have done这样的表达形式。依次推来，如果是对过去肯定的推测可以用must have done，若是对过去否定的猜测可以用can’t have done.
　　单词活灵活现：
　　①词汇辨析：believe 和believe in
　　在词汇表达里believe和believe in具有“相信”的意思，究竟应该怎样区分呢?在电影里，有这样一句话给我们非常清晰的解释：
　　Finally, my dad believed me. But he never believed in me. That I would succeed. That I would teach.
　　当男主角终于得知自己确实身患妥瑞氏症而非故意惹父亲生气，并将此事告于父亲，父亲终于“相信”了他不是故意发出噪音或多动，但是父亲却还是不信任他能够实现自己的梦想成为一名教师。在这句话中，不难看出，若表达相信某人说的话(或做的事)可以用believe+someone，但若是查人品看性格就不得不用上believe in这样的介词表达了。同时，believe in还有表达信仰的意思。所以，believe in 多的不只是一个介词，而是更深层次的精神层面的信任或信奉。
　　②mean
　　mean是出现在新概念一册L125课的单词。这个词的用法很多我们一起来看一下。
　　mean本身的意思是“意思是…”电影里出现了：
　　What do you mean seeing somebody?(你说约见别人是什么意思?)这里说明mean表示“意味着”的意思时，用的是mean doing的表达，但事实上，mean在口语当中的用法更为广泛，电影中出现了很多次这样的句子，例如：
　　Dad: I mean, nothing’s happened yet, but…
　　和反义疑问句中曾出现的句式：I mean, they’ll find one, won’t they?
　　在这里，mean并没有特殊真实的“意味”，相当与中文口语里的“我的意思是”，或“我说”等等。类似的口语表达还有I think等等。
　　③bark
　　bark是出现在新概念二册59课的生词，课文给的意思是犬吠。但在电影中却出现这这样的句子：He’s barking like a dog, for goodness sake.(看在上帝的份上，他怎么像狗似的喊叫?)直译过来倒是也通顺，但真会有人说朋友的孩子像狗一样的乱叫嘛?那还了得。其实bark除了表示狗吠之外，还有表示人乱喊大叫的意思，一词多义，也不要想的太简单哦。
　　④fair
　　fair是出现在二册60课的生词。文章中给的意思是“集市”。但这个单词有着更重要的意思，电影里有这样的片段，当主人公和弟弟一起比赛时，一人跑步一人骑车，当他骑车第一个到达终点时，弟弟大喊道：
　　Jeff: Hey! That’s not fair! 嗨!那是不公平的!
　　fair这样短小精悍型的单词，有着十分重要的意思，决不能小看哦。下次，当再受人欺负时，大可以不用说“You!!You!!!”愤恨着说不出话，直接一句 It’s not fair就可以搞定啦~