电影《复仇者联盟4》经典台词中英文对照
你知道最近几天最流行的问候语是什么吗？不是“今天你打卡了没？”，也不是“你减肥了吗？”，而是“你看复仇者联盟4了吗？”。11年后的今天，漫威的第20部电影《复联4》在全球各地上映，而作为“复联”系列的最后一部电影，毫无悬念，《复联4》自一上映便打破了一个又一个的票房纪录。看了这么多年的《复仇》，认识了那么多可爱迷人的超级英雄，但超级英雄的经典台词，你，还记得吗？今天，就让我们一起来跟着超级英雄学英语，一起来重温一下那些让人热血沸腾的经典台词吧~。影视英语网从复联4的台词中挑选了10个句子和大家共同学习，绝对不涉及剧透，请各位放心品尝。ok，废话不多说，let's go.
NO.1
It's gonna be a real tear-jerker.
这东西一定会催人泪下的。jerk作为动词可以表示“突然动了一下”。眼泪动了一下可不就夺眶而出了嘛。tear-jerker指的是催人泪下的电影、故事或者是书籍等等。For example, I'm not in the mood to see a tearjerker. Let's watch something funny instead. 我现在可没心情看那些催泪的电影，还是看点有趣的吧。
NO.2
Did he give you any clues?
他有没有给你什么线索？我们通常拿clue作名词使用，表示线索。clue作名词的时候还可以表示idea, for example, he doesn’t have a clue about cooking.他对做饭一窍不通。当然，clue也可以作为动词使用，通常和in搭配使用，clue in表示给某人提供关于某事的消息，通常是表面上比较难解释的东西。比方说，你刚刚学会了如何制作苹果派，想把这消息分享给朋友，let me clue you in on how to make apple pie.除非你想达到滑稽、幽默的效果，否则这么用clue in是不合适的。但是，比方说你有个朋友刚搬进了合租公寓，有几个奇葩的人物也住在这儿，你想给她个提醒, 说let me clue you in on some of the characters who live here, 这种情况下用clue in是可以的。
NO.3
Same old crap, you know?
老一套扯淡玩意，你懂得。除非你在表达的时候带有特别的恶意，crap其实并不算是特别粗俗的词语，日常聊天用crap这个词其实很常见。当然，正式场合一定不要用crap。For example，如果想说某人信口开河，满嘴胡言，可以说He or she is full of crap. 你觉得某一首歌特别难听，可以说 that song is crap.或者是将crap用作形容词，that’s a crap song.你用攒了很久的钱买了个游戏，结果发现玩起来很垃圾，可以说it’s a crap game.
NO.4
Have either of you guys ever studied quantum physics?
q-u-a-n-t-u-m, ['kwɒntəm] quantum,是量子的意思，所以这句话是说，你们当中有人学过量子物理学么？我们经常听到的量子力学用英文说就是quantum mechanics。另外这个句子还可以作为一个模板句型，have either of you guys ever...用来询问别人是否做过某事。For example, have either of you guys ever played guitar？你们有人弹过吉他么？
NO.5
Everything is unpredictable.
predict指的是预言，预知，predictable指的是可预知的，在前面加上un表示否定，unpredictable指的就是不可预知的，所以这句话是说“世事难料”。下次遇到需要表达“世事难料”的时候，就可以直接用Everything is unpredictable. It’s impossible to predict everything也可以表达同样的意思，但是松蚁君觉得everything is unpredictable用起来更加简洁明了。
NO.6
Because it's a pipe dream?
pipe除了指水管，还可以表示烟斗。Pipe dream的用法可以追溯到19世纪末期，那可不是一般的烟，pipe指的可是大烟，所以pipe dream指的是抽大烟的时候做的梦，当然是白日梦了。所以下次想说某人白日做梦的时候，除了可以用daydream, 还可以说pipe dream. For example, his plan for starting his own business was just a pipe dream.他开公司的计划不过是个白日梦罢了。
NO.7
We have to take a stand.
听到stand就会想起stand up, sit down。stand是站立的意思，用作名词的时候，可以表示立场，所以take a stand意思是表态，选择立场。For example, it's time for you to take a stand and tell them that things need to change.你该表态了，告诉他们是时候需要作出改变了。
NO.8
Guys, it's outside of my area of expertise.
expertise[,ekspɜː'tiːz]指的是专业知识，专业技能。it's outside of my area of expertise意思是这超出了我的专业领域。expertise常常和area搭配使用，area of expertise。For example, your question falls outside of my area of expertise.你的问题超出了我的专业领域。
NO.9
Oh, sometimes it takes a second.
需要让别人等一会儿的时候，我们可以说wait a minute, wait a second. 假如说你是奶茶店的营业员，顾客点了一杯奶茶，你说wait a minute，意思是稍等一会。之后你觉察到顾客有点着急，可以指着机器告诉他/她，说it takes a second, 意思是机器做奶茶需要花一点时间，就快好了。
NO.10
And, for better or worse.
Better，更好，worse，更糟，for better or worse意思是无论好坏，不管怎样。For example, anyway, for better or worse, I followed her advice. 不管怎样，我还是听从了她的建议。下次脑袋里蹦出来“no matter the result is good or bad”这种表达的时候，记得可以用今天遇到的短语：for better or worse.
Same old crap, you know? 谢谢分享
页:
[1]