|
|
影视导读：《帕丁顿熊2》是2017年上映的英法合拍家庭喜剧电影，由保罗·金（Paul King）自编自导，改编自迈克尔·邦德（Michael Bond）创作的经典儿童文学系列。影片由本·威士肖为帕丁顿熊献声配音，休·格兰特、休·博内威利、莎莉·霍金斯主演，于2017年11月10日在英国首映，同年12月8日登陆中国内地院线。
电影《帕丁顿熊2》中英对照剧本
2017年《帕丁顿熊2》真的越看越暖，本·卫肖配音的帕丁顿依旧软萌到心巴，休·博纳维尔继续演绎温柔的布朗先生，新增的休·格兰特更是惊艳全场！没有狗血剧情，全是英伦式的温柔与幽默，看帕丁顿为婶婶准备礼物、在困境中依旧坚守善良，真的被狠狠打动。抱着中英字幕二刷，台词依旧简单易懂，英语小白无压力，搭配中英对照剧本精读，一边被治愈一边练英语，每天积累一点点，语感直接稳步提升！
电影Paddington 2《帕丁顿熊2》剧情简介：
故事承接前作，小熊帕丁顿已完全融入布朗一家，在伦敦温莎花园32号过着温馨快乐的生活百度。当得知远在秘鲁的露西婶婶即将迎来100岁生日时，帕丁顿决心送她一份终生难忘的礼物豆瓣。在伦敦一家古董店，它发现一本精美绝伦的立体书，书中栩栩如生地呈现了伦敦的标志性景观，帕丁顿相信这正是婶婶梦寐以求的礼物。为攒够书款，它开始四处打工，却在即将凑足钱时遭遇变故——立体书神秘失窃，而帕丁顿因"作案现场"的巧合被误认为窃贼，最终蒙冤入狱。在冷硬的监狱中，帕丁顿并未消沉，它用果酱三明治的温暖和纯真善意逐渐感化了凶悍的狱友与古板的狱警，甚至将监狱改造成充满英式下午茶氛围的"温馨社区"。
与此同时，布朗一家坚信帕丁顿的清白，父亲放下刻板的保险精算师身份，母亲重拾冒险精神，全家人在伦敦街头展开缜密调查百度。他们最终发现，真凶是落魄的过气演员菲尼克斯·布坎南（休·格兰特饰）——他偷走立体书是为了寻找书中暗藏的宝藏线索，以重振演艺事业百度。在一场充满英伦幽默的高潮对决中，帕丁顿与布朗一家联手挫败布坎南的阴谋，洗清冤屈，并在露西婶婶生日当天，将那本承载着伦敦记忆的立体书作为礼物送至秘鲁，完成了一场跨越千里的温情告白。
电影《帕丁顿熊2》外挂字幕
电影Paddington 2《帕丁顿熊2》中英对照剧本在线预览：
1--Our last rainy season. 我们最后的雨季
2--Just think, Pastuzo, 想想看，帕兹索
3--this time next month we'll be in London. 下个月我们就在伦敦了
4--Where the rivers run with marmalade那里的河里流着柑橘酱
5--and the streets are paved with bread. 街道铺满面包
6--Did you read the book about London? 你有读那本关于伦敦的书？
7--I skimmed it. 我翻过了
8--Oh, Pastuzo. 帕兹索啊
9--Well, reading makes me sleepy. 看到书我就想睡
10--But any city that can come up with this is all right by me. 但我赞成去这么美好的城市
11--Ooh, Pastuzo, look! 帕兹索，你看
12--It's... It's a cub. 是一只幼熊
13--Lucy! 露西
14--Lower me down. 把我放下去
15--Be careful. 小心点
16--Lower, Pastuzo. Lower. 再低，帕兹索，再低
17--Lucy? 露西
18--Lucy! 露西
19--I'm afraid we're not going to London after all. 恐怕我们去不成伦敦了
20--Why not? 为什么？
21--We've got a cub to raise. 我们有只幼熊要养
22--What's he like? 它长什么模样？
23--Rather small. 很小只
24--And rather sneezy. 很爱打喷嚏
25--But he likes his marmalade. 但它喜欢柑橘酱
26--That's a good sign. 这是好的征兆
27--Oh, yes, Pastuzo. 是啊，帕兹索
28--If we look after this bear, 如果我们照顾这只熊
29--I have a feeling he'll go far. 我感觉它的前途无量
30--Dear Aunt Lucy. 亲爱的露西姑姑
31--I hope all is well in the Home for Retired Bears. 希望你在熊熊养老院一切顺心
《帕丁顿熊2》是一部几乎没有缺陷的电影。它有孩子能看懂的笑料，也有成人才能品味的温柔悲伤。它赞美善良，却不流于说教；它讲述冒险，却不依赖暴力；它呼吁包容，却不剑拔弩张。在它那罐永远随身携带的橘子果酱里，封存着一种已经越来越稀缺的电影品质：纯粹而不幼稚，温暖而不煽情。正如一位影评人所言：“这部电影不会改变你的生活，但它会让你在走出影院的那一刻，对迎面走来的陌生人说一句——下午好。”而在这个焦虑而分裂的时代，这或许正是我们最需要的那一小勺果酱。
|
|
发表于 
楼主
