|
|
影视导读：《闪灵》导演剪辑版（通常指约143分钟的版本）为您呈现了电影大师斯坦利·库布里克最完整、最不加修饰的恐怖愿景。这个版本保留了所有精心构建的悬疑节奏与细微铺垫，让观众能完全沉浸于“远望酒店”那令人窒息的时空迷宫之中，是体验这部影史巅峰之作的首选方式。
电影《闪灵》中英对照剧本
投影仪亮起的瞬间，Overlook Hotel的雪景比记忆中更刺骨——4K修复让每片雪花都带着寒意，Jack冻僵的脸颊血管清晰可见。最恐怖的不是斧头破门，而是Danny在走廊骑三轮车时，地毯花纹从暖橙变成血红的渐变，修复版让库布里克埋了40年的视觉隐喻突然"显影"。
以下是电影The Shining《闪灵》剧情简介：
1970年代科罗拉多州，失业作家杰克·托兰斯（杰克·尼科尔森 饰）携妻子温蒂（谢莉·杜瓦尔 饰）与具"闪灵"超能力的儿子丹尼，成为冬季封闭的远望酒店看守人 。酒店前任看守曾于1970年杀害全家后自杀，而丹尼的"闪灵"能力使他不断接收酒店积累的暴力记忆 。
随着暴风雪封山，杰克逐渐被酒店邪恶意识侵蚀，在幻觉中与1920年代的幽灵酒保对话，最终持斧追杀妻儿 。温蒂发现杰克打字机上重复万次的"All work and no play makes Jack a dull boy"，意识到丈夫已彻底疯狂 。高潮戏中丹尼利用"闪灵"能力误导父亲，杰克在迷宫中冻毙，酒店在次年夏季恢复营业，结尾照片暗示杰克早已是酒店轮回的一部分 。
电影《闪灵》中英对照外挂字幕
以下是电影The Shining《闪灵》中英对照剧本在线预览：
1--Hi. I've got an appointment with Mr. Ullman. 你好 我和乌尔曼先生有预约
2--My name is Jack Torrance. 我叫杰克·托伦斯
3--His office is the first door on the left. 他的办公室是左手边第一间
4--Thank you. 谢谢
5--- Mr. Ullman? - Yes. -乌尔曼先生 -正是
6--- I'm Jack Torrance. - Oh, come on in, Jack. -我是杰克·托伦斯 -快请进 杰克
7--Very nice to meet you. 很高兴认识你
8--Nice to meet you too, Mr. Ullman. 我也很高兴认识你 乌尔曼先生
9--- This is my secretary, Susie. - Hello. -这是我的秘书 苏希 -你好
10--- Susie, how do you do? - Any trouble finding us? -苏希 你好 -我们这里难找吗
11--No problem at all. I made the trip in 3 and a half hours. 一点不难找 我三个半小时就到了
12--That's very good time. 那真是算很快了
13--Sit down a minute, Jack. 快请坐吧 杰克
14--Just make yourself at home. 在这千万别拘束
15--Would you like some coffee? 要来杯咖啡吗
16--If you're having some, I wouldn't mind. Thanks. 如果有的话 就来点吧 谢谢
17--- Susie. - Sure. -苏希 -好
18--And would you ask Bill Watson to join us. 去叫比尔·沃森来跟我们一起
19--Yes, I will. 好的 我这就去
20--Mom? 妈妈
21--Yeah? 怎么了
22--Do you really want to go and live in that hotel for the winter? 你真的想去住在那个酒店里过冬天吗
23--Sure I do. 当然了
24--It'll be lots of fun. 肯定很好玩
25--Yeah. I guess so. 好吧 应该是吧
26--Anyway, there's hardly anybody to play with around here. 反正 这里也没什么人一起玩
27--I know. It always takes a little time to make new friends. 我知道 结交新朋友总是需要花些时间的
|
|
发表于 
楼主
