Steve Jobs斯坦福大学毕业典礼演讲的三个故事

91talk

史蒂夫·乔布斯（Steve Jobs）在2005年斯坦福大学毕业典礼演讲中分享了三个深刻的人生故事。这三个故事共同构成了他人生智慧的精华。其中有一段文字非常震撼人心，现摘录如下：【“记住你即将死去”是我一生中遇到的最重要箴言。它帮我指明了生命中重要的选择。因为几乎所有的事情，包括所有的荣誉、所有的骄傲、所有对难堪和失败的恐惧，这些在死亡面前都会消失。】

Steve Jobs斯坦福大学毕业典礼分享的三个故事

故事一：Connecting the dots （串联生命点滴 / 连点成线）

故事背景： 乔布斯讲述了他从里德学院辍学后，决定留下来“旁听”那些真正感兴趣的课程的经历。其中，他旁听了一门书法课（Calligraphy），学习了衬线字体和无衬线字体、改变字母组合间距、以及如何做出漂亮的版式等知识。

当时的感受： 他坦言，当时觉得这些知识在他的人生中“毫无实际应用的可能” (had no hope of any practical application in my life)。

十年后的连接： 当他和团队在设计第一台 Macintosh 电脑时，所有这些书法课上学到的东西都涌现在他的脑海中。Macintosh 成为了第一台拥有漂亮印刷字体的电脑。

核心观点：

“你无法在展望未来时串联点滴，你只能在回顾过去时将其升华。” (You can't connect the dots looking forward; you can only connect them looking backwards.)

“所以你要相信，这些点滴会在你的未来以某种方式串联起来。” (So you have to trust that the dots will somehow connect in your future.)

“你必须相信一些东西——直觉、命运、人生、因果，什么都行。因为相信点滴终会串联，会给你追随内心的自信；即使它引领你离开寻常之路，那也将变得不同凡响。” (You have to trust in something — your gut, destiny, life, karma, whatever. Because believing that the dots will connect down the road will give you the confidence to follow your heart, even when it leads you off the well-worn path, and that will make all the difference.)

（Connecting the Dots）的核心要义：

经历的价值： 你当下所做的、看似“无用”或“无关”的事情（那些“点”），在未来可能会以意想不到的方式变得极其重要。

前瞻的局限： 在事情发生时，你无法预知它们未来会如何连接、有何意义。

回顾的智慧： 只有事后回顾，才能看清那些经历是如何连接起来（“连点成线”），塑造了你的人生道路。

信任的力量： 正因为无法预知，所以需要信任（Trust）——信任你的直觉、兴趣、好奇心，或者某种更大的力量（命运、因果等）。相信这些经历最终会在未来产生意义。

追随内心的勇气： 这种信任给了你勇气去追随内心（Follow Your Heart），去做那些当下看起来可能没有明确目的或回报，但你真正感兴趣的事情。正是这种勇气，往往能开辟非凡的道路（Make All the Difference）。

乔布斯在第一个故事中分享过一句话，他的大致意思是：“年轻的时候你所做的每一件事，这些事在那个时候看来毫无意义，但是这些点终究会连成一条线”。请问你能帮我找到他的英文原句吗？

英文原句是：

“You can’t connect the dots looking forward; you can only connect them looking backwards.”

完整的上下文（包含你提到的部分）是：

“Again, you can’t connect the dots looking forward; you can only connect them looking backwards. So you have to trust that the dots will somehow connect in your future. You have to trust in something — your gut, destiny, life, karma, whatever. Because believing that the dots will connect down the road will give you the confidence to follow your heart, even when it leads you off the well-worn path, and that will make all the difference.”

中文翻译（对应你提到的部分）：

“再说一次，你在向前展望的时候不可能将这些点滴串联起来；你只能在回顾的时候将点点滴滴串联起来。 所以你必须相信这些片断会在你未来的某一天串联起来。你必须要相信某些东西：你的勇气、命运、生命、因缘，随便是什么。因为相信这些点滴能够在未来的某一天连接起来，会给你信心去跟随你的直觉，即使它引领你走的不是常规的路。而这将会有一切变得不同。”

核心要点：

You can’t connect the dots looking forward：你在向前看（做当下决定）时，无法预知眼前的事情（点）对未来有什么意义或如何关联。

you can only connect them looking backwards：只有当你回顾过去时，才能看清那些看似无关的经历（点）是如何连接起来（连成线），塑造了你的道路和成就。

信任 (trust)：正因为无法预知，所以需要信任——信任自己的直觉、兴趣、好奇心或命运——去经历那些当下看起来“毫无意义”的点，相信它们在未来终会连接。

这句话完美地诠释了乔布斯自己辍学后旁听书法课的经历（当时觉得“毫无意义”），如何在十年后成为设计Macintosh电脑优美字体的灵感来源。它鼓励人们跟随自己的内心和兴趣，即使当下看不到明确的目的或回报，也要相信这些经历的价值会在未来显现。

91talk

故事二：关于爱与失去 (About Love and Loss)
核心经历： 乔布斯讲述了他20多岁时与朋友在车库里创立苹果公司，十年后苹果发展成拥有4000多名员工、价值20亿美元的大公司。然而，就在他们刚刚发布革命性的产品Macintosh不久，乔布斯被他自己雇用的CEO解雇了。

他的感受：

毁灭性打击： 他说这是“毁灭性的”，感觉“整个成年生活的重心都消失了”。

迷茫与反思： 最初的几个月，他感到迷茫和失落，甚至想过逃离硅谷。但他逐渐意识到，他仍然热爱他所做的一切，苹果的变故并没有改变这一点。

转折与重生：

解放与轻松： 被解雇的沉重感被作为一个新创业者的轻松感所取代。他感觉重新获得了“新手”的自由。

创造力迸发： 接下来的五年，他创立了NeXT公司（后来被苹果收购，成为OS X的基础）和皮克斯动画工作室（制作了《玩具总动员》等，成为世界上最成功的动画工作室）。

因祸得福： 他坦言：“被苹果解雇是我这辈子经历过的最棒的事情。” 成功的沉重被重新开始的新手轻松所取代。

核心教训：

“有时候生活会给你当头一棒。不要失去信念。(Sometimes life hits you in the head with a brick. Don’t lose faith.)”

热爱是驱动力： “我确信让我一路走下来的唯一理由就是我热爱我所做的事。 你必须找到你所爱的东西... 对于工作是如此，对于你的爱人亦然。工作将会占据生活中很大的一部分。你只有相信自己所做的是伟大的工作，你才能怡然自得。而做伟大的工作的唯一途径就是热爱你所做的事。 (The only way to do great work is to love what you do.) 如果你现在还没有找到，那么继续找，不要停下来，全心全意地去找，当你找到的时候你就会知道。就像任何美好的关系，随着岁月的流逝只会越来越好。所以继续找，直到你找到它，不要停下来！”

塞翁失马，焉知非福： 重大的挫折（“失去”）可能带来意想不到的机会和更大的成功。关键在于你是否热爱你的追求，并保持信念。

重新开始的勇气： 即使失去一切，只要热爱还在，就有重生的力量。

这个故事的精髓在于： 热爱是抵御挫折、激发创造力和实现真正成功的核心动力。 重大的失败可能成为通往更美好未来的必要转折点。

91talk

故事三：关于死亡 (About Death)
核心经历： 乔布斯分享了他一年前被诊断出患有胰腺癌的经历。医生最初告诉他这是一种几乎无法治愈的癌症，预计他活不过3-6个月。但后来的活检结果显示这是一种非常罕见、可能通过手术治愈的胰岛细胞神经内分泌肿瘤。他做了手术，痊愈了。

死亡的启示： 这次与死亡擦肩而过的经历给他留下了不可磨灭的印象。

核心教训：

死亡是生命最好的发明： “没有人想死。即使是想上天堂的人，也想活着上天堂。然而死亡是我们每个人共同的终点。从来没有人能够逃脱它。也应该如此，因为死亡很可能是生命最好的发明。它是生命变更的媒介。它将旧的清除以便给新的让路。 (Death is very likely the single best invention of Life. It is Life’s change agent. It clears out the old to make way for the new.)”

时间的有限性： “你们的时间是有限的，所以不要浪费时间活在别人的生活里。不要被教条所困——教条就是活在别人思考的结果里。不要让别人的意见淹没了你内在的心声。最重要的是，拥有跟随你的内心和直觉的勇气。 它们某种程度上已经知道你真正想要成为什么样子。所有其他的事情都是次要的。(Have the courage to follow your heart and intuition. They somehow already know what you truly want to become. Everything else is secondary.)”

“记住你即将死去”是避免思维陷阱的最好工具： “当我十七岁的时候，我读到一则格言，好像是：‘如果你把每一天都当作生命中最后一天去生活的话，那么有一天你会发现你是正确的。’ (If you live each day as if it was your last, someday you'll most certainly be right.) 这给我留下了深刻的印象。从那时起，在过去的33年里，我每天早晨都会对着镜子问自己：‘如果今天是我生命中的最后一天，我会不会想做今天要做的事情？’ 当答案连续很多天都是‘不’的时候，我就知道自己需要做出改变了。”

拥抱生命： “记住自己很快就要死了，是我在人生中面临重大抉择时，所用过的最重要的工具。 因为几乎所有的事情——所有外界的期望，所有的骄傲，所有对难堪或失败的恐惧——在死亡面前都会消失，只留下真正重要的东西。(Remembering that I'll be dead soon is the most important tool I've ever encountered to help me make the big choices in life.)... 记住你即将死去，是避免陷入患得患失陷阱的最好方法。你已经赤身裸体了，没有理由不去追随自己的内心。”

演讲结束语：

“求知若渴，虚心若愚。” (Stay Hungry. Stay Foolish.)

这是他年轻时在一本杂志封底看到的告别语，他希望毕业生们也能保持这种心态。

这个故事的精髓在于： 意识到生命的有限性（死亡）是摆脱他人期望、恐惧和琐事束缚，从而专注于真正重要之事、追随内心、勇敢活出自我的最强有力的工具。 它让人生紧迫而充满意义。