看美剧学英语高频短语：Keep one's fingers crossed

admin

Keep one's fingers crossed：To wish for good luck,  to hope that things will happen in the way that you want them to, to pray for success. （希望走好运、为成功祈祷）

中文释义：这个短语的字面意思是：双手（食指跟中指）交叉，这个动作的咋一看没有任何的象征意义。这个短语的原始出处来源于一个西方的古老迷信——将手指交叉能够辟邪。有中国网友解释说：手指交叉看起来像个十字架，个人觉得有点过于牵强。于是，便想到给大家做一个另外的解读——想必大家都知道我们常见的“V型手势”代表成功，而食指跟中指交叉弹开之后就是V了，这两个手指的交叉实际代表着为成功蓄力，也就是祈祷成功的意思。