美剧《美国夫人》第一季中英对照剧本字幕

91talk

近日观看了一部关于描写美国70年代女性平权运动的政治励志电视剧《美国夫人》，该剧由凯特·布兰切特（本杰明·巴顿奇事、卡罗尔、蓝色茉莉）主演。看过第一集之后，便感到如获至宝。像《美国夫人》这类走高端路线的美剧，才是真正能够将英语提升到一个超越平庸的绝佳素材，里面的人物设定、剧本对白需要功力高深、精英阶层的编剧精心粉饰。

对于影视英语爱好者来说，尤其是向高级进阶的职场精英，通过《美国夫人》这部剧学习英语，自然少了不要精读里面剧本台词，于是，我们决定制作这部美剧的中英对照剧本，并为之配备了内幕中英字幕多种切换方式的视频。

以下是美剧Mrs.America《美国夫人》第一季中英对照剧本截图：

附件为美剧Mr.America《美国夫人》第一季中英对照剧本（含纯英文台词）+外挂字幕，目前第一季的剧本字幕已更新至第六集。其中剧本包含PDF及WORD两种格式，按照A4纸张精心排版，已插入页码，方便大家打印。英文字幕放置于左侧，方便阅读，右侧另有中文翻译，喜欢的请顶起来。

91talk

这部剧其实也给人更多的思考，究竟什么是女权、平权，而什么又被称为反女权。演员演得是真的好。演技炸裂，编剧和台词的水平也非常之高。让人看完之后惊叹于剧情，而后再想到此为真正的历史而更激发思考。真的是非常棒的一部剧了！！

凯特·布兰切特在《美国夫人》里演了一回真反派。一上来就坏那是童话里的反派，现实生活里的反派呢，会经历剧里这种来回挣扎、最终沉溺并臣服于自己的胜利果实的过程。顺带一提，太真实了，谁能想到直到今天，辩论、游说、社会影响也还是剧里描绘的这些套路。非常出彩的一部剧。

大魔王身为女权主义者却要饰演反女权人士，难度很大吧。E01 原本她并不在乎法案，哪怕明明身为家庭主妇的她也能够感受到歧视、无奈和不公，但是大概是为了自己的政治声量和前途，她坚定的站在了共和党内部反ERA的大佬身边。她是一个反女权的成功女政客，煽动民粹水平一流，将自己都不了解的法案扭曲出负面的自己需要的信息。