|
|
影视导读：一艘飞船、一次星际穿越、一场跨越时空的爱——《星际穿越》（Interstellar，2014）是诺兰献给人类的一封关于时间、亲情与信念的信。当地球面临末日，人类必须穿越虫洞寻找新家园。库珀忍着泪对女儿说"我会回来的"，这一去就是几十年。基普·索恩的科学顾问让影片的黑洞、相对论、五维空间都经得起推敲。马修·麦康纳、安妮·海瑟薇的表演克制而有力，配乐汉斯·季默的管风琴让宇宙的宏大与亲情的温柔交织在一起。这部片是英语学习者理解科幻术语、提升听力的绝佳素材。
【豆伴推荐】@星际迷：第一次看的时候被五维空间那段震撼到说不出话，但学英语的时候才发现诺兰的台词写得太讲究了——每句关于时间、承诺、爱的话都有多层意思。我用这部电影练精听，精听了三个月，现在看美剧基本不用字幕了。★★★★☆
一、剧情简介
在不远的未来，地球环境急剧恶化，沙尘暴频发，粮食危机逼近，人类文明岌岌可危。前NASA宇航员库珀（马修·麦康纳饰）偶然发现了一处隐藏的NASA秘密基地，得知科学家们正在执行一项星际探索任务——穿过虫洞，前往遥远的星系寻找人类的新家园。库珀忍痛告别女儿墨菲，登上"永恒号"飞船，与布兰德教授（迈克尔·凯恩饰）、罗米利（马特·达蒙饰）、多伊尔（卡西·阿弗莱克饰）一起踏入浩瀚宇宙。在星际间，他们经历了第一颗星球的巨浪、第二颗星球的孤独与欺骗，最终库珀在五维空间里见证了女儿的一生，也找到了拯救地球的方法。
二、中英对照台词精选
》 "Do not go gentle into that good night. Rage, rage against the dying of the light." — 不要温顺地走入那良夜。愤怒，愤怒地对抗光明的熄灭。
》 "We used to look up at the sky and wonder at our place in the stars. Now we just look down and worry about our place in the dirt." — 我们曾经仰望星空，思索我们在星辰中的位置；而现在我们只是低头担忧我们在尘土中的位置。
》 "Love is the one thing that we're capable of perceiving that transcends dimensions of time and space." — 爱是一种我们能够感知的东西，它能够超越时间和空间的维度。
》 "Murphy's law doesn't mean that something bad will happen. It means that if something bad can happen, it will." — 墨菲定律不是说坏事将会发生，而是说如果坏事可能发生，它就一定会发生。
》 "There's no one who can father a kid. That's about as close to money as he's ever been." — 这个世界上没有人能替代父亲的位置。这大概是他这辈子最接近财富的东西了。
三、电影《星际穿越》豆瓣影评精选
【年度最佳科幻片，知识与情感的完美平衡】★★★★☆
《星际穿越》之所以能在科幻片史上封神，不是因为那些炫目的视觉效果，而是因为它始终把情感放在第一位。诺兰用一个穿越星际的故事讲了一个关于父亲的寓言——库珀在宇宙中与时间赛跑，而在他缺席的岁月里，他的女儿墨菲也在独自成长。当库珀最终回到地球，女儿已是他离开时的年龄，而他已经比女儿还年轻了。这种时间相对论的残忍与温柔，被诺兰用最克制的方式呈现出来，观众怎么可能不动容？
【汉斯·季默的配乐是另一层观影体验】★★★★☆
很多观众在第一次看《星际穿越》的时候被管风琴配乐震撼到了，但当他们知道这是汉斯·季默专门为管风琴和钢琴创作的音乐之后，又多了一层敬意。在太空中没有声音，但季默用管风琴的低频模拟宇宙的深邃与神圣。学习和模仿这部电影里的台词的时候，你会发现它的韵律感极强，很多台词都像诗一样——这也是诺兰剧本的功力所在。
【学英语的宝藏素材：科普段子、科幻词汇、时间表达】★★★★☆
《星际穿越》是一部语言密度极高的电影。库珀和墨菲的父女对话用的是日常而深情的美语；布兰德教授的台词充满了诗意的科学表达；罗米利则是典型的科学家式啰嗦。掌握这部电影里的时间表达（"light-year"、"time dilation"、"event horizon"），对看其他科幻片也大有裨益。推荐先英文字幕看一遍，再中英对照剧本精读一遍，最后无字幕听一遍——三遍下来，听力会有质的提升。
索取《星际穿越》中英对照剧本+外挂字幕，请评论本帖！ |
|
发表于 
