美剧《大帝》（The Great，2020）中英对照剧本+外挂字幕

night_agent

影视导读：Hulu出品，埃兰·苏什兰历史喜剧。《大帝》（The Great）是一部反乌托邦历史喜剧，讲述俄罗斯帝国凯瑟琳大帝的"前半生"。艾丽·范宁饰演的少女凯瑟琳与尼古拉·霍尔登饰演的暴躁皇帝彼得三世之间的相爱相杀，为这个耳熟能详的历史故事注入了全新的现代讽刺意味。被评论界称为"最有思想的历史喜剧"。强烈建议搭配中英对照剧本精读！

【豆伴推荐】@历史也有笑点：这是我看过最有趣的历史剧！艾丽·范宁把少女凯瑟琳的机智、理想主义和不屑抗争演得太可爱了。彼得三世的暴躁和愚蠢承包了我所有的笑点——每次他大喊"我是皇帝！"的时候我都想笑。但笑过之后又会觉得，这剧其实在讲权力、启蒙和人性。★★★★☆

一、美剧《大帝》剧情简介

1762年，年轻的德国公主索菲亚·奥古斯塔（后来的凯瑟琳二世）嫁入俄罗斯皇室，成为皇储彼得三世的妻子。初到俄罗斯的凯瑟琳很快就发现，这个国家正处于她暴躁任性的丈夫的残暴统治之下。彼得是一个愚蠢、自恋、动不动就发脾气的统治者，他热爱玩偶士兵却对治国毫无兴趣，对自己的妻子充满怀疑和敌意。

在经历了一段孤独压抑的宫廷生活后，凯瑟琳开始秘密阅读启蒙时代的思想著作，并逐渐形成了自己的政治理想——她想要让俄罗斯走向现代化，让人民过上更好的生活。当她终于意识到只有推翻丈夫的统治才能实现自己的理想时，她开始在宫延中秘密招募志同道合的盟友。与此同时，她与丈夫之间的关系也在悄然发生着微妙的变化。

二、美剧《大帝》中英对照台词精选

• "What is the point of being an Empress if you cannot say what you think?"
如果你不能说出自己的想法，当女皇还有什么意义？

• "I have decided that I am going to be happy, because it is obviously very annoying to everyone around me."
我决定要快乐，因为这显然让身边的每个人都很烦恼。

• "History is not a list of winners. It is a list of the interesting."
历史不是胜利者的清单，而是有趣者的列表。

• "Power is not a gift. Power is a theft."
权力不是礼物。权力是偷窃。

• "The best way to predict the future is to create it yourself."
预测未来的最好方式是亲手创造它。

三、美剧《大帝》豆瓣影评精选

【历史喜剧的另类高度，笑中带思的杰作】★★★★☆
《凯瑟琳大帝》的成功在于它找到了历史正剧与讽刺喜剧之间的完美平衡点。艾丽·范宁的表演充满灵气又不失深度，她将凯瑟琳的少女心气、理想主义与政治智慧完美融合。尼古拉·霍尔登饰演的彼得三世则是近年来最有喜感的反派角色——他的愚蠢和残暴让人发笑，但笑过之后又会让人思考权力对人性的扭曲。该剧最巧妙的地方在于，它用21世纪的语言讲述18世纪的故事，让观众在笑声中反思启蒙与文明的永恒议题。

【英语学习的优质素材，宫廷与政治语言的全面训练】★★★★☆
作为英语学习素材，《大帝》的价值在于其台词的同时涵盖了正式宫廷英语与日常生活俚语。凯瑟琳在宫廷中的政治演说、彼得皇帝的暴躁日常、与各方势力的谈判周旋——每一种场景都提供了丰富的语言素材。配合中英对照剧本精读，可以深入了解英国喜剧特有的语言节奏和文化背景知识。建议重点关注剧中人物如何用英语进行讽刺、恭维和机智应答。</color>