电影《夜行者》（The Night Agent，2023）中英对照剧本+外挂字幕

91talk

影视导读：Netflix出品的政治惊悚剧，一口气刷完第一季，根本停不下来！《夜行者》（The Night Agent，2023）改编自马修·奎克的同名小说，讲述白宫地下办公室里一名普通FBI特工杰克·胡克，某天突然接到一通神秘来电——对方说："有人在背叛这个国家。"一场牵涉华盛顿最高层的惊天阴谋就此拉开序幕。节奏快、台词密、反转多，是练习商务英语和政治类词汇的绝佳素材，强烈建议搭配中英对照剧本精读！

【豆伴推荐】@Kevin的观剧笔记：本来是冲着Netflix出剧质量去的，结果被台词惊艳到了。里面的对白非常"华盛顿"——政治黑话、权力博弈、暗语试探，每一句都值得反复听。看完第一季最大的感受是：自己的英语听力真正上了一个台阶，尤其是"官方说法"和"非正式沟通"之间的语气切换，学到不少。★★★★☆ 一、电影《夜行者》剧情简介 白宫地下，FBI通信办公室里，特工杰克·胡克是一名不起眼的低级别员工。他的工作很简单：守着这部从来不响的电话，等一个永远不会来的人。直到那天深夜，电话响了。电话那头的女人贝夫·鲁尼恩说，有叛徒在出卖美国，然后中枪倒地。杰克稀里糊涂成了唯一知道真相的人。为了活下去、为了查明真相，他必须在72小时内穿越华盛顿的权力迷宫，找到那个藏在最高层的内鬼——而他的每一个盟友，都可能是敌人。

随着调查深入，杰克发现这场阴谋的触角远比他想象的伸得更远。从椭圆形办公室到参议院情报委员会，每一次他接近真相时，背后都会有人出手将他击退。而他唯一可以依靠的，是一个叫切尔西·位的女人——她是谁？为何也在追查这条线？"你不是来拯救世界的，"一位神秘的线人告诉他，"你是来替世界做出选择的人。" 二、电影《夜行者》中英对照台词精选

"The phone doesn't ring unless someone is about to die. That's the whole point of this job."

电话不响则已，一响就意味着有人即将死去。这才是这份工作的全部意义。

"You have no idea what you've just walked into. This isn't politics. This is war."

你根本不知道你刚才踏进了什么。这不是政治，这是战争。

"In Washington, everyone has a price. The only question is whether you can afford to pay it."

在华盛顿，每个人都有一个价码。唯一的问题是，你是否付得起。

"Sometimes the only way to save the country is to break a few laws to do it."

有时候，拯救国家的唯一方法，就是打破一些规则。

"You're not a hero. You're a pawn. And the sooner you realize that, the better."

你不是英雄。你只是一颗棋子。而你越早意识到这一点，就越好。 三、电影《夜行者》豆瓣影评精选 【Netflix又一惊悚力作，政治惊悚爱好者的狂欢】★★★★☆ 节奏之快、反转之多，绝对是近两年最值得追的Netflix剧之一。每集结尾都留一个大钩子，逼你立刻点开下一集。更难得的是，它没有依赖暴力和血腥，而是用对话和谋略制造紧张感——这种"文戏武戏"的比例，拿捏得恰到好处。第一季十集，一口气看完毫无压力。 【中高级英语学习者的绝佳听力素材】★★★★☆ 看完这部剧最大的收获，不是剧情多精彩，而是自己的英语听力真的进步了。里面的对白大量涉及：美国政治体制、联邦调查局运作机制、华盛顿官场的潜规则表达。Jake和不同线人的对话，语速适中、用词精准，还有不少经典的地道表达，比如"play ball"（配合）、"burned"（身份暴露）、"off the books"（秘密行动）等，学完马上能用。 【一颗棋子如何撬动整个权力结构的成人童话】★★★★☆ 表面是悬疑惊悚，骨子里是一个关于"小人物能不能改变大体制"的追问。杰克从白宫地下室一路打到大西洋理事会，每一次升级打怪都在问同一个问题：个人意志在制度性腐败面前，到底能走多远？答案既让人热血，又让人清醒——剧集最后五分钟的那个反转，简直是对美国政治制度最犀利的讽刺。 索取《夜行者》中英对照剧本+外挂字幕，请评论本帖！

91talk

附件为电影The night Agent《夜行者》中英字幕打包文件，压缩文件内字幕为SRT格式（包含中英双显、中上英下、英上中下、单独英文及关闭字幕多种切换方式）。字幕对应视频版本为：The.Night.Agent.2023.1080p.BluRay.x264-夜行者.AAC - 91talk，希望对大家学习英语有所帮助。，希望能够对喜欢该片的影视英语爱好者有所帮助。