影视导读：《至尊马蒂》是2025年由A24出品的体育传记片，由约书亚·萨弗迪执导，提莫西·查拉梅（甜茶）与格温妮斯·帕特洛主演。影片于2025年12月25日北美上映，2026年3月20日中国内地上映，横扫颁奖季，获第98届奥斯卡金像奖最佳影片、最佳男主角、最佳导演等9项提名，提莫西·查拉梅凭此片斩获第83届金球奖音乐/喜剧类电影最佳男主角。
电影《至尊马蒂》中英对照剧本
萨弗迪单飞后首部力作，延续《原钻》式高压节奏，35毫米胶片拍出来的1950年代纽约质感拉满。提摩西·查拉梅彻底颠覆形象，把乒乓浪子马蒂的自大与脆弱演到骨子里，纽约式油滑腔调太地道。抱着中英字幕二刷，既能沉浸式感受偏执梦想者的疯狂，又能解锁超多纽约俚语和实用表达，搭配中英对照剧本精读，练听力、记词汇一步到位，英语进阶党必冲！
电影Marty Supreme《至尊马蒂》剧情简介：
1952年，纽约下东区。23岁的马蒂·毛瑟在舅舅的鞋店当推销员，满嘴跑火车，却怀揣着一个荒唐的梦想：成为乒乓球世界冠军。在那个乒乓球还是地下室消遣的年代，这无异于天方夜谭。马蒂用坑蒙拐骗的手段凑齐路费，闯入伦敦国际锦标赛。他在丽兹酒店强行搭讪过气影星凯·斯通（格温妮斯·帕特洛饰）和她的富商丈夫洛克威尔，用厚颜无耻的魅力挤进上流社交圈。赛场上，他被使用海绵球拍的日本选手远藤击败——这是美国乒乓第一次遭遇技术降维打击。
回到纽约，迎接他的是一地鸡毛：被舅舅指控偷窃、遭国际乒联罚款、青梅竹马的瑞秋意外怀孕。为了筹钱去东京再战远藤，马蒂再次投身赌球骗局，卷入黑帮、车祸、枪战、火灾的混乱漩涡。他在宴会上脱掉裤子，被金主当众用球拍打屁股羞辱——为了那张去东京的机票，他什么都可以出卖。东京表演赛上，马蒂拒绝了资本方“故意输球”的潜规则。他用一场真正的胜利回击远藤，也完成了对自己的证明。回到纽约，面对新生的婴儿，他止不住地恸哭——他终于赢了一次，但赢的代价，是把自己碾碎成另一个人。
电影《至尊马蒂》中英外挂字幕
电影Marty Supreme《至尊马蒂》中英对照剧本预览：
1--Mrs. Mariann. You have the nine and a half? 玛丽安女士 你有九码半的吗？
2--Yeah, you're a lucky lady. Oh, I'm excited. 有的，你真是个幸运的女士 噢，我好激动
3--Last pair. Let me see those beautiful feet. 最后一双了 让我看看那双美丽的脚
4--The right foot's all right? 右脚合适吗？
5--There you go. Get it in there. 好了 穿进去
6--They're too tight. It's okay. All right. 它们太紧了 没关系的 好吧
7--Are these the nine and a half? These are the nine and a half, yeah. 这是九码半的吗？是的，这是九码半的
8--Do you have the next size? 有下一个尺码的吗？
9--No, not in a Kerrybrooke. But that's why I don't like Kerrybrooke, 没有，凯瑞布鲁克款的没有 但这就是我不喜欢凯瑞布鲁克的原因，
10--because they fit really small. They're made for dolls or something. 因为它们尺码偏小 像是为娃娃或什么东西做的
11--They're too tight. Okay, take 'em off. Don't worry about it. 它们太紧了 好的，脱下来吧 别担心
12--You ever try Vitality? No. 你试过活力牌的吗？没有
13--I'll be right with you. 我马上回来
14--Excuse me. Sorry. 不好意思 抱歉
15--I bought a pair of shoes here the other day from him, with the glasses. 我前几天在他这儿买了双鞋，戴眼镜的那位
16--Marty. Yeah? 马蒂 怎么了？
17--This woman said she bought a pair of shoes from you. 这位女士说从你这里买了双鞋
18--Oh, yeah. You bought the brown Mary Janes, right? 哦，是的 你买的是棕色玛丽珍鞋，对吧？
19--Yeah, I did. They're great. I wore them out of the store. 是的，我买了 鞋子很棒 我直接穿出店了
20--Okay. So I left my old ones here. 好的 所以我把旧鞋落在这里了
21--Okay. What did they look like? 好的 它们是什么样的？
22--They're two-toned pumps, wingtips. 是双色高跟鞋，翼尖鞋头
23--Lloyd, did you see her shoes? No. 劳埃德，你看到她的鞋了吗？没有
24--Is it possible that you maybe put them in one of the boxes有没有可能你把它们放进了
25--of the other shoes that I was trying on and restocked them? 我试穿的其他鞋子的盒子里，然后重新上架了？
26--Okay. All right. Um…好吧 行 嗯…
| 
发表于 
楼主
