电影《菲莉普船长》中英对照剧本+外挂字幕

91talk

影视导读：电影《菲莉普船长》是保罗·格林格拉斯与汤姆·汉克斯的首次合作，也是两人职业生涯中气质最契合的一次碰撞。格林格拉斯以《93号航班》《谍影重重3》确立其手持摄影与即时性剪辑的纪实美学；汉克斯则用一张写满普通、疲惫与坚忍的脸，饰演这位来自佛蒙特州的平民英雄。

电影《菲莉普船长》中英对照剧本

从英语学习者视角看，这是一部听力难度极高、但回报也极高的社会语言学标本。你将直面四种层次分明的英语变体：菲利普船长的新英格兰中产阶级口音——清晰、克制、命令短促有力，是职场英语谈判的范本；穆斯与同伙的索马里英语——节奏碎裂、元音偏移、语法简化，是全球化时代英语变体的真实切片；海豹突击队无线电通讯——专业术语、省略句、近乎零度的情感音调；以及FBI谈判专家与海军指挥官的官僚英语——被动语态泛滥、责任主体模糊、礼貌式推诿。四套语言系统在同一事件框架下并行、冲突与错位，构成一幅完整的世界英语图景。

电影Captain Phillips《菲莉普船长》剧情简介：

2009年4月8日，亚丁湾。理查德·菲利普船长站在“马士基阿拉巴马”号驾驶舱内，望向海平线。这片水域被标注为高风险，但对岸索马里渔村里，握枪的年轻人也在计算自己活过三十岁的概率。凌晨，四名海盗攀上货轮。为首的穆斯眼窝深陷，肩扛老旧步枪；最年轻的阿卜杜瓦利不过十六岁，手指发抖。菲利普令船员锁死舱门、发出求救信号，自己被押入一艘橘色救生艇。七米乘二米的玻璃钢壳子，漂在印度洋正中央。穆斯要求菲利普联系美国政府，海军答复始终只有一句：“你们最好投降。”菲利普知道，这句话的潜台词是：你们已经是死人了。

断水断粮。穆斯疟疾发作，手抖得握不住枪。他用破碎的英语问：“你结婚了？”菲利普点头。“几个孩子？”“两个。”穆斯沉默，望向越来越近的驱逐舰：“我也有一个女儿。她四岁。她以为我是渔夫。”海豹突击队监视七十二小时，三名狙击手的十字准星在海盗后脑勺上停留无数个呼吸周期。枪响。穆斯坠入海中。阿卜杜瓦利被送往关塔那摩。菲利普获救时双目紧闭，手死死攥住救生艇的铁管，军医掰了很久才掰开。他问：“我的船员们都安全吗？”佛蒙特。妻子关掉电视，把凉透的咖啡倒进水槽。窗外一切如常。

电影《菲莉普船长》中英外挂字幕

电影Captain Phillips《菲莉普船长》中英对照剧本预览：

1--Okay. 好了
2--You all right? 你还好吗?
3--Yeah. 还好
4--You'd think these trips would get easier, but it's just the opposite. 你还以为开船会越来越轻松吧 不过正好相反
5--Well, I feel the same way, Ange. 好吧 我也这么觉得 安琪
6--I know this is what we do. This is our life. 我知道这就是我们的工作 这就是我们的生活
7--But it just seems like the world is moving so fast, 但就是感觉这世界转的太快了
8--and right now things are changing so much. 而现在的事情也变得太多了
9--They sure are. 的确是
10--I'll tell you something. It's not gonna be easy for our kids. 我得跟你说 这情况对我们的孩子来说可不太好
11--They're going into a different world than the one you and I came into. 他们即将踏入的是一个和你我所处的完全不同的世界
12--Yeah. 是啊
13--You know, both our kids are doing great. 你知道的 我们两个孩子都做得很好
14--But it worries me when Danny doesn't take school seriously. 但是丹尼不重视学业真的让我很头疼
15--Him missing class. That could come out... 他经常逃课 这可能导致...
16--It might hurt him when he's out looking for a job, you know? 这会影响他以后进入社会找工作的 你知道吗?
17--The competition out there. When I was starting out, 我是指外面的竞争 我刚工作的时候
18--you could make captain if you put your head down and did your work. 你只要低着头做好你的工作就能当上船长
19--But young guys coming up now... 但是现在的年轻人们...
20--Companies want things faster and cheaper. 公司们都想要更省时更省钱
21--And 50 guys compete for every job. 每个工作都有50个人在抢
22--Everything's different, and big wheels are turning. 一切都不同了 时代的车轮在转
23--You gotta be strong to survive out there. 要是想生存下来你就必须变得强大

菲利普船长回到佛蒙特州，穆斯葬身印度洋。海豹突击队的狙击手在扣动扳机前，没有问过穆斯那个四岁的女儿以后谁来养。这就是反恐战争最浓缩的伦理悖论：我们用精确制导武器瞄准每一个“恐怖分子”，却永远打不中贫困、绝望与机会不平等——那些才是所有劫持事件真正的母舰。影片最后一帧，菲利普躺在担架上失神地望向天花板。他得救了，但亚丁湾的海雾从未散去。

91talk

附件为电影Captain Phillips《菲利普船长》中英字幕打包文件，压缩文件内字幕为SRT格式（包含中英双显、中上英下、英上中下、单独英文及关闭字幕多种切换方式）。字幕对应视频版本为：Captain Phillips2013 1080p BlueRay AAC x264-菲利普船长-91TALK，希望能够对喜欢该片的影视英语爱好者有所帮助。