|
|
又被赵婷的《哈姆奈特2》狠狠戳中了 ， 等了许久的续作依旧延续着前作的诗性与厚重，以艾格尼丝的视角续写爱与丧失的余韵，森林与剧场的意象交织得太绝了。全程搭配哈姆奈特中英字幕沉浸式观看，既被那种克制又汹涌的情感裹挟，又忍不住摘抄台词积累表达。建议一定要搭配哈姆奈特中英对照剧本二刷，细节里全是赵婷式的哲思，不管是影迷还是英语学习者都能挖到宝藏！
电影《哈姆奈特》中英对照剧本
赵婷执导的《哈姆奈特2》承接前作丧子之痛的余波，聚焦艾格尼丝与莎士比亚在哈姆奈特离世多年后的情感救赎与和解。彼时莎士比亚的《哈姆雷特》已在环球剧场上演，艾格尼丝始终未能直面这份承载着儿子影子的作品，依旧在森林的静谧中与伤痛纠缠。一次偶然，她遇见与哈姆奈特同龄的孤童，尘封的记忆被唤醒。影片以碎片化叙事串联起过去与当下，通过红色与蓝色的色彩隐喻，展现艾格尼丝从执念到释然的蜕变，也揭露了莎士比亚创作背后未言说的愧疚，最终以剧场里的隔空共鸣，完成了爱与艺术的双向救赎。
以下是电影Hamnet《哈姆奈特》中英对照剧本在线预览：
47--Have you seen the new Latin tutor? 你见过新来的拉丁语家教吗？
48--The glover's son. 那个手套匠的儿子
49--The boys said he just ran out, never returned. 男孩们说他刚跑出去，就没再回来
50--He was supposed to give them lessons to pay off his father's debts. 他本应该给他们上课来偿还他父亲的债务
51--I haven't seen him. 我没见过他
52--Well, should've known better. 唉，早该料到的
53--Like father, like son. 有其父必有其子
54--You know, I do believe you are你知道吗，我真的相信你们是
55--the prettiest girls in the parish. 教区里最漂亮的姑娘们
56---We are. -One day, 我们是 总有一天，
57--I shall have my wits about me for all the suitors that will come for you. 我会保持清醒的头脑来应付所有会来追求你们的人
58--Agnes is the eldest. She'll marry first. 艾格尼丝是长女 她会最先结婚
59--She will not if she keeps running off to the forest like a gypsy. 她不会的，如果她继续像吉普赛人一样往森林里跑的话
60--Where have you been? 你去哪儿了？
61--We were expecting you hours ago. 我们几小时前就在等你了
62--I was... Well? 我…说啊？
63--I was working. 我在工作
64--Sit. Sit. 坐 坐
65--Your supper's near cold. 你的晚饭都快凉了
66--Uh, boys, boys! Hey. -Stop. 呃，孩子们，孩子们！嘿 停下
67--There's enough for all. 够大家吃的
68--How go the lessons at Hewlands? 在休兰兹的课教得怎么样了？
69--Those boys are no scholars. 那些男孩不是读书的料
70--I wonder at the notion of all that learning. -Hmm. 我怀疑学那么多东西有什么用 嗯
71--Latin for boys who will be naught but sheep farmers. 给将来不过是牧羊人的男孩教拉丁语
72--It is the putting on of airs. No, no, no! 那是在装腔作势 不，不，不！
73--That will do! All right, Gilbert. 行了！好吧，吉尔伯特
74--You heard your mother. There's enough for all. 听到你妈妈的话了 够大家吃的
75--You speak ill of the boys at Hewlands. 你说休兰兹那些男孩的坏话
76--"They're no scholars. "“他们不是读书的料 ”
77--But I tell you something, 但我告诉你一件事，
78--they'll ever be more of a man than you are. 他们永远都会比你更像男人
剧情简介：1590年代的英格兰乡间，草药师艾格尼丝（Jessie Buckley 饰）与年轻剧作家威尔（Paul Mescal 饰）在橡树林中相恋成婚，育有双胞胎哈姆奈特与朱迪思。当瘟疫席卷小镇，11岁的哈姆奈特为救病重的妹妹主动接触病毒，最终在母亲怀中停止呼吸 。丧子之痛撕裂了这个家庭：威尔逃往伦敦用创作麻痹自己，艾格尼丝则困在空荡的农舍与草药园中，用自然疗愈与记忆搏斗 。三年后，威尔在环球剧院写下《哈姆雷特》，而艾格尼丝在森林深处完成自己的哀悼仪式——赵婷以双线叙事揭示，莎翁最伟大的悲剧实则是夫妻二人用不同语言书写的同一封情书
电影《哈姆奈特》外挂字幕
《哈姆奈特2》英语学习笔记来啦！这部的台词兼具文学性与实用性，搭配哈姆奈特中英字幕学习绝了～ 高频词汇：grief（n.悲痛，影片核心情感关键词）、redemption（n.救赎，对应结局主题）、subconscious（n.潜意识，贴合影片声景设计）；实用句型：“Grief is not a burden to bear, but a memory to cherish.”（悲痛从不是负担，而是值得珍藏的回忆）。台词多为抒情式表达，适合积累写作素材，建议结合哈姆奈特中英对照剧本精读，标注经典台词，提升英语语感与文学素养！
1. 英文：Nature holds our sorrows, and art sets them free. 中文：自然承载我们的悲伤，艺术将其释放。
2. 英文：Loss is not the end of love, but a different way to keep it alive. 中文：失去从不是爱的终点，而是另一种存续的方式。
3. 英文：The deepest pain is silent, yet it echoes in every breath. 中文：最深的伤痛从无声息，却在每一次呼吸中回响。
4. 英文：Art is not born from joy alone, but from the scars of life. 中文：艺术不止诞生于喜悦，更源于生命的伤痕。
5. 英文：To let go is not to forget, but to honor what we once had. 中文：放手不是遗忘，而是致敬曾经拥有的一切。
|
|
发表于 
楼主
