电影《疯狂动物城2》中英对照剧本字幕完整版

91talk

影视导读：谁懂啊！等了九年的《疯狂动物城》续作终于在2025年上线了， 杰拉德·布什编导果然没让人失望，朱迪和尼克的搭档情谊依旧好嗑，新增的爬行族剧情直接把主题拉满。全程抱着疯狂动物城中英字幕二刷，既沉浸在反转迭起的探案故事里，又顺手积累了超多实用表达，不管是冲剧情还是练英语都值得N刷！强推大家搭配中英对照剧本看，台词细节里全是彩蛋和知识点～

  电影《疯狂动物城2》720P在线观看 （纯英文及中英双显字幕可切换）   电影《疯狂动物城2》中英对照剧本

电影Zootopia 2《疯狂动物城2》剧情简介：

作为2016年现象级动画的续作，《疯狂动物城2》延续朱迪与尼克的搭档故事，设定在动物城百年庆典之际。二人成为正式警队搭档仅一周，性格冲突便给工作添了不少麻烦，牛局长更是放话若无法磨合便将其拆分。一次走私案搜查中，朱迪发现蛇蜕，坚信消失多年的蛇类重现城市，却无人采信。庆典晚宴上，蛇类盖瑞现身绑架猞猁家族族长，欲夺取控制气候墙的古籍，朱迪意外得知爬行族被驱逐的隐情，却与尼克一同被诬陷通敌。沦为逃犯的二人在多方协助下，潜入爬行族隐秘据点，逐步揭开猞猁家族篡改历史、垄断资源的阴谋，也在并肩逃亡中深化了彼此的羁绊。

以下是Zootopia 2《疯狂动物城2》中英对照剧本在线预览：（帖子下方附件为完整版剧本，共60页，收录了疯狂动物城2人物对白及所有台词，并添加了人名，按照A4纸张排版，方便大家打印）

English (Corrected)	Chinese Translation
[Audio / Replay] Blood... blood... blood... and death.	[音频 / 回放] 血……血……血……还有死亡。
[Director / Yakety Yak] All right, you know what, you're milking it. Besides, I think we got it up there. Thank you, Yakety Yak, you laid it all out beautifully.	[导演 / 雅克] 好了，你知道吗，你演得有点过火了。不过我想我们也拍够了。 谢谢你，雅克，你表现得很完美。
[Bellwether (Archive)] I framed Lionheart. I can frame you too. It's my word against yours. And I'll dart every predator in Zootopia to keep it that way.	[贝尔沃羊副市长 (资料)] 我陷害了狮市长，我也能陷害你。反正就是空口无凭。 为了保住这一切，我会射击动物城里的每一个食肉动物。
[Nick Wilde (Archive)] It's called a hustle, sweetheart.	[尼克 (资料)] 这就叫 “套路”，亲爱的。
[News Anchor] Unlikely duo, Judy Hopps, the city's first bunny cop, and Nicholas Wilde, a small-time street fox, uncovered a conspiracy by Mayor Bellwether today using a toy carrot recorder pen.	[新闻主播] 不可思议的搭档——全城第一位兔子警官朱迪·霍普斯，和街头小混混狐狸尼古拉斯·王尔德，今天利用一支胡萝卜录音笔揭露了贝尔沃市长的阴谋。
[News Anchor] Wilde later joined the ZPD himself, where the pair are now the very first bunny-fox team in the history of Zootopia.	[新闻主播] 王尔德随后加入了动物城警局（ZPD），两人现已成为动物城历史上第一对 “兔狐搭档”。
[Mayor Windancer] New mayor and former actor, Brian Windancer, hailed the two during celebrations for the one-hundredth anniversary of the invention of Zootopia's Weather Walls, that allowed all environments and all animals to coexist in one city.	[布莱恩·风舞者市长] 新任市长、前著名演员布莱恩·风舞者在庆祝动物城 “气候墙” 发明一百周年的庆典上高度赞扬了这两位英雄。正是气候墙让所有环境和动物得以在同一座城市共存。
[Mayor Windancer] "This is our Zootopia. And if a lonely country bunny and a shifty, likely criminal fox could ignore their vast differences and solve bias and stereotype forever... Then, maybe, we can all embrace our differences and be better together."	[布莱恩·风舞者市长] “这就是我们的动物城。如果一只孤独的乡下兔子和一只狡猾的、可能犯罪的狐狸都能忽略彼此巨大的差异，永远解决偏见与刻板印象……那么，也许我们都能拥抱彼此的差异，共同变得更好。”

以下是Zootopia 2《疯狂动物城2》学习笔记：

《疯狂动物城2》英语学习笔记来啦！这部简直是口语&词汇积累神器，结合中英字幕食用效果翻倍～ 高频词汇：frame（v.诬陷，对应影片中朱迪尼克被构陷情节）、conspiracy（n.阴谋，特指猞猁家族的计划）、descendant（n.后代，文中指代猞猁族长的身份）；实用句型：“We can’t let prejudice blind us to the truth.”（我们不能让偏见蒙蔽真相），可直接用于日常辩论。另外台词多为生活化口语，适合模仿语调练发音，建议搭配疯狂动物城2中英对照剧本逐句精读，重点标注同义替换表达，轻松提升英语语感！以下是电影《疯狂动物城2 》经典台词摘录（中英对照）

1. 英文：Prejudice is a wall built by fear, and only truth can tear it down. 中文：偏见是恐惧筑起的高墙，唯有真相能将其推倒。

2. 英文：Partners don’t just fight together; they trust each other when no one else does. 中文：搭档不止是并肩作战，更是在无人相信时彼此托付。

3. 英文：The past we’ve been denied doesn’t define us; the choices we make now do. 中文：被剥夺的过往无法定义我们，当下的选择才是。

4. 英文：Justice isn’t about punishing the guilty, but about giving voice to the unheard. 中文：正义不在于惩罚有罪者，而在于为沉默者发声。

5. 英文：Zootopia isn’t perfect, but it’s worth fighting for—together. 中文：动物城从不完美，但值得我们并肩守护。

91talk

嘿，动物城居民们！等待近十年，“兔朱迪”和“狐尼克”终于杀回大银幕啦！作为第一部就N刷的影迷，我可以负责任地说，《疯狂动物城2》不仅是视觉与故事的全面升级，更是一个绝妙的看电影《疯狂动物城2》学英语的素材宝库！电影里的对话速度有快有慢（比如树懒“闪电”的经典反差萌），词汇覆盖日常生活到职场政治，口音更是“动物”百态。看完电影，我不仅收获了快乐，还下意识记下了好几个地道的口语表达。这绝对是一部让你在哈哈大笑中无痛提升英语的完美作品！

Galina

疯狂动物城2 中英对照剧本

“Trust isn’t automatic. It’s built.”
信任不是自动生成的，而是一步步建立的。

“Labels are easy. Understanding takes work.”
贴标签很容易，理解却需要付出努力。

“You can’t fix a city by pretending everyone’s the same.”
假装大家都一样，是无法改变一座城市的。

“I’m still learning who I am in all this.”
在这一切之中，我也还在学习认识自己。

“We move forward by listening, not shouting.”
我们靠倾听前进，而不是靠吼叫。

nannanma

期待已久的《疯狂动物城2》，超级适合学英语！楼主辛苦，中英对照剧本整理的很棒，特别是人名标注！跟孩子一块学习，我边看边暂停记笔记，收获满满。首先，注意那些动物双关语，比如“tail”既是尾巴又是“跟踪”，学起来有趣又实用。朱迪的励志台词超级激励人，像是“Anyone can be anything”，重复听几遍，口语发音就自然了。