|
|
场景介绍：在美剧《金装律师》第六季第四集中，Sean Cahill（检察官）正在焦急地寻找Mike和Rachel，因为他等了两个小时还没见到他们。他担心Harvey没有按原定计划来执行，想要直接采取行动，把Mike带去见那些因案件受害的无辜者，以此逼Mike接受交易。Donna则清楚背后的安排——Harvey让Mike和Rachel见面，是为了用“情感牵绊”提醒Mike，如果他不接受交易，就会永远失去和Rachel的未来。
看美剧《金装律师》学英语
Sean对此非常不满，认为这完全不是计划。两人争执的核心在于：Sean想用“理性和受害者的痛苦”来说服Mike。Harvey与Donna则希望用“爱情和失去的恐惧”来打动Mike。这一场景表现了不同人物在劝说Mike时采用的 策略冲突，也突出了Donna在团队中的 调解与守护作用。
Donna: Sean, what can I do for you? | Sean，你要我帮你做什么？
Sean: Where the hell are they? | 他们到底在哪儿？
Donna: What? | 什么？
Sean: I've been sitting in my office for two hours waiting for them. Where the hell are they? | 我在办公室等了他们两个小时了，他们到底在哪儿？
Donna: I don't know. Maybe they're caught in traffic. Listen to me, I can contact the prison and find out exactly where they are. But I do that, it starts a tornado of shit with your boss in the eye of the storm. So you're gonna tell me right now what the hell they're up to. | 我不知道，也许是堵车了。听我说，我可以联系监狱，查清楚他们在哪儿。但如果我这么做，就会引发一场烂摊子，而你老板会正处于风暴中心。所以你现在得告诉我，他们到底在搞什么。
Donna: He's waiting for Mike outside of his apartment. | 他正在Mike公寓外等他。
Sean: Waiting for him to do what? | 等他干什么？
Donna: He's with Rachel. | 他跟Rachel在一起。
Sean: You got to be kidding me. I didn't pull in every favor I have so Mike Ross could have some conjugal visit. | 你一定在开玩笑吧。我可不是为了让Mike Ross来次探亲会面而动用了我所有的人脉。
Donna: No, you pulled in every favor you had so that Harvey could convince Mike to do what you wanted and this is gonna make that happen. | 不，你动用所有人脉，是为了让Harvey说服Mike照你的意思去做，而现在这正好能促成那件事。
Sean: By getting him laid? | 通过让他上床？
Donna: By reminding him of what he's missing out on if he doesn't take your deal. | 通过提醒他，如果他不接受你的交易，他会失去什么。
Sean: That wasn't the plan. | 这可不在计划里。
Donna: Where are you going? | 你要去哪儿？
Sean: I'm gonna go down there and do what we said we were gonna do. I'm gonna show Mike the innocent people that lost everything because of that bastard. | 我要去那儿，做我们原本说好的事。我要让Mike看看那些因那个混蛋而失去一切的无辜人们。
Donna: Sean, please, if you do that, Rachel will find out about everything and that can't happen. | Sean，拜托，如果你那样做，Rachel就会知道一切，那绝对不行。
Sean: Why not? | 为什么不行？
Donna: Because Mike chose prison over her once, and if he does it again, she'll never forgive him. | 因为Mike已经为她选择过一次入狱，如果他再做一次这样的选择，她永远不会原谅他。
Sean: Mike's problem. Not mine. | 那是Mike的问题，不是我的。
Donna: No, that's Harvey's problem. He promised Mike he wouldn't tell her, and Harvey's a man of his word. | 不，那是Harvey的问题。他答应过Mike不会告诉她，而Harvey是个说到做到的人。
Sean: If he were a man of his word, he would be here right now. | 如果他真是个说到做到的人，他现在就该在这儿。
Donna: So what are you gonna do? | 那你打算怎么办？
Sean: I'm gonna do what should've been done in the first place. I'm gonna tell Mike's fiancée that he has a chance to get out but he doesn't want to take it. | 我要去做本该一开始就做的事。我要告诉Mike的未婚妻，他有机会出来，但他不想抓住。
|
|
发表于 
