英语习语俚语："Sword fencing"的释义及用法

91talk

Sword fencing：The phrase is used literally to describe the sport or practice of fighting with swords. However, in the context of your example ("Darcy has been sword fencing and he exclaims that he shall conquer this"), it carries a strong metaphorical meaning.
“Sword fencing”字面意思为击剑运动或练习。但在以下的例句语境中（“Darcy has been sword fencing and he exclaims that he shall conquer this”），它带有强烈的隐喻含义。

Sword fencing

It depicts an intense, solitary struggle against one's own inner emotions, desires, or conflicts. The character is not just practicing a sport; he is using the physical exertion and discipline of fencing as an outlet to battle and try to control powerful, overwhelming feelings (in Darcy's case, his love for Elizabeth Bennet, which he believes is unsuitable). The exclamation "I shall conquer this!" refers to conquering his own heart, not an opponent.

它描绘了 一场激烈的、独自进行的内心挣扎，对象是自己的情感、欲望或冲突。角色不仅仅是在进行一项运动；他是在利用击剑的体力消耗和纪律性作为一种宣泄方式，来对抗并试图控制（try to control）强烈、 overwhelming 的情绪（就达西而言，是他对伊丽莎白·班纳特的爱，他认为这不合适）。他呼喊的“我将征服这个！”（"I shall conquer this!"）指的是征服他自己的内心，而不是一个对手。

字面用法:
"金属的撞击声在体育馆里回荡，两位对手开始击剑（sword fencing），每一个动作都是精确计算后的冒险。"

Example Sentences:
Literal Use:
"The clang of metal echoed through the gym as the two opponents began sword fencing, each move a precise and calculated risk."

Metaphorical Use (Inner Struggle):
"After receiving the heartbreaking news, he went to the gym, his mind sword fencing with a hundred different fears and regrets."
→ Meaning: Mentally battling his thoughts.

Metaphorical Use (Overcoming Challenge):
"Preparing for the bar exam felt like sword fencing with my own self-doubt every single day."
→ Meaning: A constant, strenuous fight against a personal obstacle.

隐喻用法 (内心斗争):
"收到那个令人心碎的消息后，他去了健身房，他的思绪如同在与无数种恐惧和悔恨进行击剑搏斗（sword fencing）。"
→ 含义: 在脑海中与自己的思想作斗争。

隐喻用法 (克服挑战):
"准备律师资格考试的感觉就像每天都要与自我的怀疑进行一场击剑较量（sword fencing）。"
→ 含义: 与个人障碍进行持续、艰苦的斗争。

Key Translation Notes (翻译要点):
Sword fencing → 击剑 (literal), 进行内心搏斗 / 像击剑般对抗 (metaphorical)

Inner struggle → 内心挣扎 / 内心斗争

To conquer one's emotions → 征服自己的情感 / 克制自己的感情

Outlet for frustration → 宣泄挫败感的方式