看美剧绝望的主妇学英语：S01E23片断精讲

91talk

场景介绍：Carlos因打人被抓，而且袭击对象均为Gay，有可能会被定性为仇恨犯罪，妻子Gaby决定到看守所看望他，并给他带来了干净的衣服，还打算作为他的评价，替他证明他打人只是疑心对袭击者与Gaby有染，并非仇恨犯罪。注：该片断选自美剧《绝望的主妇》S01E23，以下为节选片断台词的中英对照版本：

看绝望的主妇学英语：Gaby与Carlos看守所对话

它既充满戏剧张力，又包含了生活化、带点讽刺味的对白，充满智慧、情感张力和婚姻间的讨价还价，以本剧经典的讽刺喜剧风格呈现。绝望的主妇作为之所以能够成为看美剧学英语的首选素材，除了它可以勾起我们看美剧学英语的兴趣，同时我们能够从该剧中提炼出大量地道且实用的表达。

Carlos：Gabby, thank god you'redoing this. 加布 感谢上帝你居然肯来

------>> Beating up asecond gay guy looks bad. 又打了个同性恋 情况很糟

Gaby：Yes, well, Carlos, in some circles, 是的 卡洛斯 对某些人来说

------>> beating people up atall is frowned upon. 打人总是不对的

Carlos：Sowhy did you change your mind? 那么你是怎么改变主意的

Gaby：Well, I'm about to bethe mother of your child, 我将会是你孩子的妈妈

------>> which means a lot of responsibility这意味着责任会更多

------>> and little time for myself. 自己的时间会更少

------>> So if I'm gonna get you out of this mess, 如果我帮你摆脱官司

------>> you have to reciprocate. 你得报答我

Carlos：Ok.好的

Gaby：When the baby cries in the middle of night, 半夜孩子哭起来的时候

------>> you're going to get up, without saying one word. 你要毫无怨言地起来

------>> Doctor's appointments, you're driving. 你还要负责开车带孩子看医生

------>> I'm not putting a car seat in my Maserati. 我可不想在我的玛莎拉蒂跑车里装儿童座椅

------>> And you will also be on bottle duty. 还有你也得负责奶瓶相关事宜

------>> That means washing, sterilizing and filling. 洗奶瓶 消毒奶瓶 冲奶什么的

------>> That way I'll have some semblance ofa life 这样我能活得有些人样

------>> and maybe I won't hate you somuch. 就不会那么恨你了

Carlos：All right. 好吧

Gaby：There we go. 我们走

Carlos：Sowe're good? 就这么说定了

Gaby：See you in court. 法庭上见

Carlos：Hey, gabby. 加布

------>> Aren't webreastfeeding? 我们不打算母乳喂养吗

Gaby：Oh,honey, if you can swing that one, more power to you. 亲爱的 如果你能喂的话 加油

以下是美剧绝望的主妇S01E23片断解析：

In somecircles：alongthe same path or course. （按照某种逻辑、路线、思维方式等）

Frown[fraʊn]upon sth：todisapprove of something. （不赞成、不允许某事）

E.G.1：Yes, well, Carlos, in some circles, beating people up at all is frowned upon. （DH S01E23）

参考翻译：是的，卡洛斯。按照某种逻辑，打人终究是不对的。

E.G.2：Is there a school policy on showing up to work drunk? It's frowned upon. （DH S05E17）

参考翻译：学校对酒后上班有相应的规定吗？-- 这种行为是被明确禁止的。

Reciprocate[rɪ'sɪprəkeɪ：to share the same feelings as someone else, or to behave in the sameway as someone else. （交换、报答；礼尚往来）

E.G.1：So, if I'm gonna get you out of this mess, you have to reciprocate. （DH S01E23）

参考翻译：如果我帮你摆脱官司，你得报答我。

E.G.2：Sheldon, that's very rude. She helped you with your show. The rightthing to do is reciprocate by going to see herplay. （TBBT S06E17）

参考翻译：谢尔顿，你太失礼了，她为你的节目出了力，你应该好好报答她去看她的话剧。

Be on duty：engagedin one's regular work. （进行某种日常工作）

Semblance['semblə：the outward appearance or apparent form of something, especiallywhen the reality is different. （表象、假象；貌似物、复制品）

E.G.1：That way I'll have some semblance ofa life and maybe I won't hate you so much. （DH S01E23）

参考翻译：这样我能活得有些人样，就不会那么恨你了。

E.G.2：My wife is betraying me with another man. I…I've lost all semblance of dignity. （DMS02E09）

参考翻译：我的妻子背叛我跟别的男人好上了。我失去了最起码的尊严。