电影《罗马假日》中英对照剧本字幕下载

91talk

影视导读：如果说电影是一种“轻柔的逃避”，那《罗马假日》就是最温柔的一次远行。这部诞生于1953年的黑白老片，讲的是公主与记者的故事，却没有童话般的结局。正因为如此，它成了很多人心中“遗憾又美好”的代名词。奥黛丽·赫本凭借这个角色一夜成名，也成为无数人心中的“初代银幕女神”。电影短短不到两个小时，却留住了罗马的光影、年轻的心事，还有一点点藏在心底的不舍。

电影《罗马假日》宣传照

小编点评：奥黛丽·赫本（当时还是新人）演活了出逃公主安妮，格里高利·派克（好莱坞绅士代言人）化身穷记者乔，导演威廉·惠勒用黑白胶片把罗马拍成全球最贵旅游宣传片。英语学习者必看：赫本的皇室发音每个词都像在吃马卡龙（“I have to leave you now”虐心听力材料），派克的美式忽悠话术（“I'm a newsman with an empty wallet”堪称渣男免责声明模板），还有意大利小贩的塑料英语（学一句“For you special price, bella!”走遍景区不被宰）。

电影《罗马假日》宣传照

电影Roman Holiday《罗马假日》剧情简介：

欧洲小国公主安妮受够外交微笑和束腰礼服，深夜翻墙逃出大使馆，被镇静剂放倒后偶遇穷记者乔。他认出这是行走的头条，假装好心收留：“我车刚好抛锚，请你去喝两欧的街头咖啡？” 于是短发公主吃着冰淇淋横冲直撞，小摩托撞翻警察摊位，真理之口前吓出表情包，把罗马城玩成露天游乐场。

乔从偷拍狗仔变身护花使者，摄影基友含泪烧毁百万级独家照片：“这年头当狗仔还要被喂狗粮？” 最终公主回归责任，记者会上用眼神告别：“最珍贵的罗马记忆，是自由穿短裙吃路边摊的24小时”。而乔摸着空钱包走出大厅，教科书级BE美学让文青哭湿三包纸巾。

电影《罗马假日》剧照

电影Roman Holiday《罗马假日》中英对照剧本预览：

1--Paramount News brings you a special coverage of Princess Ann's visit to London, 派拉蒙新闻为您带来安公主出访伦敦的专题报道
2--the first stop on her much-publicized goodwill tour of European capitals. 这是她在欧洲各国首都进行友好宣传的第一站
3--She gets a royal welcome from the British, 她受到英国皇室级别的隆重欢迎
4--as thousands cheer the gracious young member of one of Europe's oldest ruling families. 这位欧洲最古老皇族之一的高贵年轻成员受到数千民众的热烈欢呼
5--After three days of continuous activity and a visit to Buckingham Palace, 在为期3天的宣传活动结束后 她参观了白金汉宫
6--Ann flew to Amsterdam, 安飞抵阿姆斯特丹
7--where Her Royal Highness dedicated the new International Aid Building 在那里 公主殿下为新的国际援助大厦奠基
8--and christened an ocean liner,并 出席了一艘邮轮的命名仪式
9--then went to Paris, 之后前往巴黎
10--where she attended many official functions 出席多项官方活动
11--designed to cement trade relations between her country and the Western European nations. 旨在加强同西欧各国的贸易关系
12--And so, to Rome, the Eternal City, 现在终于 来到了不朽之城 罗马
13--where the princess' visit was marked by a spectacular military parade 为迎接公主的到来 罗马举行了盛大的阅兵式
14--highlighted by the band of the crack Bersaglieri regiment. 突击步兵团乐队的演奏将阅兵式推向了高潮
15--The smiling young princess showed no sign of the strain of the week's continuous public appearances, 从年轻的公主的微笑中你丝毫看不出持续一周公共场合露面的疲惫感
16--and, at her country's embassy that evening, 当晚 在该国大使馆
17--a formal reception and ball in her honor was given by her country's ambassador to Italy. 该国驻意大利大使为她特设晚宴并举行了舞会

91talk

附件为电影Roman Holiday《罗马假日》中英字幕打包文件，压缩文件内字幕为SRT格式（包含中英双显、单独中文、单独英文及关闭字幕四种切换方式；另新增特效字幕，更适合）。字幕对应视频版本为：Roman.Holiday.1953.1080p.BlueRip.x264.AAC5.1-[罗马假日].AAC -91TALK，希望能够对喜欢该片的影视英语爱好者有所帮助。