QQ登录

只需一步,快速开始

微信登录

扫一扫,访问微社区

看美剧《傲骨贤妻》学习笔记及经典台词

查看数: 18710 | 评论数: 2 | 收藏 0
关灯 | 提示:支持键盘翻页<-左 右->
    组图打开中,请稍候......
发布时间: 2021-3-26 10:11

正文摘要:

七年一轮回,最初Alicia就像破壳的小鸡,必须面对江湖的险恶,不得不说,她干得不错,在陷阱重重的职场左右突围,从小律助到冠名合伙人,把丢掉的尊严一点点捡了起来。 但社会的洪流也磨去了她的棱角, ...

回复

51learn 发表于 2021-3-26 10:14:26
我也非常喜欢这部剧,时常拿出来温习,常看常新,每次总是能看到不同的视角。因为看这个对法律英语产生了兴趣,学了不少法律词,有一次恰巧领导见的一位外宾是律师,我做翻译,多亏了有看剧的经历,翻的很专业。
之前重看的一次,又发现Alicia教育孩子很有方法,总结起来主要有以下几个:
1. 尊重孩子的意见,孩子犯错也尽量控制情绪。
2. 家中大事小情以家庭会议的形式向孩子通报,孩子有决定家庭事务的权利。
3. 信任孩子。
4. 让孩子承担家务等家庭责任,做自我管理。
5. 制定规则,比如跟异性朋友在房间时应开门。
6. 夫妻提前就孩子的教育和家庭事件进行沟通,达成一致后再跟孩子谈,避免内部起火。
最近刚刚看完了傲骨之战,也非常喜欢。傲骨贤妻这部剧我还会重看下去。
91talk 发表于 2021-3-26 10:12:11
《傲骨贤妻》最后一季的最后四集了。这部剧的尾季到底演了些什么,我都不记得了,虽然每集都跟着看。主线之一是针对州长Peter Floricck的调查吧。这种情节不吸引我。记得Peter刚当选州长时,就有人评论说,选票作假这种事,一定会被揭发出来,否则就违反了美国的主旋律。果然,三年后,这句话验证了。

这部剧拍了七年。这部剧里我喜欢的不是那些精彩紧张的情节,而是一个镜头。做为一年级律师(还是二年级?)的Alicia,某次跟自己弟弟出行,身在旷野,接到合伙人Will的电话。一开始信号不好,后来信号变好了。通话结束,镜头下,Alicia站在车顶。有点夸张,但是夸张得真实。如果你是个一年级律师,合伙人打电话找你,信号不好,你当然会上窜下跳出尽百宝让信号找到你。这部剧情节很多,有些我不记得,有些我不在意。但是,所有很接近真实的东西都会令我会心一笑或者一叹。最令人感叹的是一个申冤的案件。事主是一个十多年来一直上诉、申诉的死刑犯。他的案情反反复复,不明不白地拖着,本人在绝望中煎熬着。他的律师们经过紧张的努力,最后一刻终于将原来的判决推翻。这个案子是有原型的。现实中这样的原型太多了,数不胜数。

今天看到的是,倒数第四集。Cary离开律所,Diane将要退休和丈夫去享受二人生活。Peter将被捕起诉,检察官提出的辩诉交易是实刑3年不得假释。实刑,就必须在监狱里。Peter曾经做过州检察官,他得罪的人不知有多少。一切一切,都在Alicia和Peter的无言中。

他们,回到了七年前第一季第一天。被控犯罪的丈夫,站在身边的妻子。当年,他是州检察官,她是家庭主妇;他的表情沉痛真挚,她的表情苦涩晦暗。现在,他是州长,她是几经起伏的律所合伙人;他心灰意冷,她虽然说着同样的话,脸上却还有镇定的光彩。七年,她从初级律师到有自己名字的律所,竞选州检察官当选再意外失败,从保释庭跟别人抢最不起眼的业务,再回到那间曾经赶走她的她自己创立又被人并购的律所。这个圈子转得太长波折太多,惊喜和惊吓都有过;曾经在转角遇到爱,也曾意外踏进陷阱。所以,她站在他身边,气度从容。

Jason问Alicia,“你想要什么?”Alicia反问,“你想要什么?”Jason说,我想要“一切简单明了”。Alicia说,没什么是简单的。对于调查员Jason来说,一切都可以简单明了。而对州第一夫人来说,没什么可以是简单的。就连下班后和朋友喝杯酒,都可能是陷阱。有人利用她的直爽,套她的话转而对付竞选州长的她的丈夫。从那时起,甚至更早,她就知道生活不可能简单。人人都知道她是州第一夫人,人人都理所当然地认为她有特权可利用,人人都想利用她的特权。她的客户,她的合伙人,她的同事。我觉得最初的时候,Alicia原本是想靠自己的实力。但,那样的环境下,她也只好顺理成章地利用自己的夫姓。很多人批评Alicia,认为她顶着第一夫人的头衔,凭着丈夫对自己的愧疚和爱,用尽第一夫人的好处,赚很多钱,还找到了真爱——太令人发指!一个“贤妻”竟然没有痛哭流涕地原谅自己出轨的丈夫给他热烈的拥抱和永远敞开的家门?一个“贤妻”怎么可以这样甩开丈夫有事业有爱情?这怎么可以!

然而,无论剧里剧外这样的口水仗有多少,Alicia只给了一个简短的回答,I don't give a damn。这句话太经典,我甚至无法给它找到匹配的翻译。她终于做回了自己。她不再顾忌Peter的政治生涯,也不再担心孩子们受伤害,也不再担心自己的事业。就做一个普通的律师,就在保释庭抢最基本的业务。一度,事情真的变简单了。

简单到不能再简单。真相将被揭穿,作伪要付出代价,Peter会入狱。检察官带人来抓Peter的那一刻,Alicia飞快地冲进卧室拿出Peter的大衣和领带,飞快地冲出来把大衣放在Peter手臂上,遮住手铐,再替他打好领带。那一刻,她眼中有爱。那个和她一起生活了多年的人,她孩子的父亲,她还是维护他,本能地。

剧集出于情节需要,出于对”主旋律”的遵守,让他们归零,光环落地。然而,现实中,黑幕未必揭穿,正义未必在当下。众多的Alicia们也许早已离开Peter。从第一季第一天起,她们就严实武装自己,不会让自己栽跟头,不会让别人套自己的话利用自己,不会让自己创建的律所把自己赶走,不会成为创始合伙人后再去抢最基本的业务。然而,她们眼中的爱一定还在。
在线客服
QQ:397839773 周一至周日:09:00 - 21:00
俱乐部地址:北京市朝阳区朝阳路71号锐城国际

影视英语角眼于语言实际应用能力,融汇先进务实的教学方法和时尚前沿的科技理念,整合听觉、视觉、情景交流与快速阅读四大功能,从多个维度帮助英语学习者全面提升听、说、读、写各项技能。

技术支持: Owen Lee  @ 英语我帮您© 2013-2019 影视英语角

QQ|Archiver|手机版|小黑屋|有奖任务|影视英语角 ( 京ICP备17000586号-3 )

GMT+8, 2025-8-13 03:16 , Processed in 0.078180 second(s), 35 queries .

快速回复 返回顶部 返回列表