电影Notting Hill《诺丁山》经典台词中英文对照

Galina

相遇：洒满橙汁的童话开场
在诺丁山经营旅行书店的威廉，某日撞见闯进店里的好莱坞巨星安娜。这位穿着麂皮外套的奥斯卡影后，慌乱中打翻的橙汁染透了威廉的毛衣，却让两个平行世界的人产生了交集。当安娜拿着脏毛衣上门道歉时，一场跨越身份鸿沟的约会悄然萌芽。

相知：藏在市井烟火里的真心
安娜乔装成威廉的「约会对象」，混入他妹妹的生日派对。在破旧公寓里，这群普通人用荒诞的真心话游戏，让习惯了闪光灯的巨星第一次感受到真实生活的温度。两人在私家花园的长椅上接吻，在街角公寓相拥而眠，直到狗仔队的闪光灯撕碎平静。

困境：娱乐头条里的爱情突围
「好莱坞女神幽会无名店主」的新闻引爆全球。面对经纪公司的警告、媒体的围堵和威廉前妻的嘲讽，安娜含泪说出：「和名人恋爱太痛苦，我选择退出。」回到洛杉矶的她，却在颁奖礼上被记者逼问：「你会为爱放弃事业吗？」

结局：四季轮回后的双向奔赴
半年后，带着息影决定的安娜突然出现在威廉的书店。当威廉颤抖着说出「无限期居留」的告白，那些曾被报纸头条嘲笑的真心，终于在书店的晨光里落地生根。