Mortality Rate与Fatality Rate的区别
Fatality Rate：The proportion of people who die from a specified disease among all individuals diagnosed with the disease over a certain period of time.
统计的是特定时间内罹患某种病症或遭遇某种事故的死亡率。其强调的是统计某种灾难性疾病或事故的致命性。因此将其翻译为：致死率相对准确。
Mortality Rate：a measure of the frequency of occurrence of death in a defined population during a specified interval. （来源：CDC.gov）
统计的是特定时间内的某个地区，或特定人群因某种疾病或事故导致的死亡频率。因此，将其翻译为：“死亡率”比较贴切。
这两个词组之间的区别在于：
前者（Fatality Rate）强调的用于判定某种疾病或事故的伤亡程度；在流行病学中，统计此类数据一般带有一定的紧迫和及时（可以是几天、几个月或者按年计算），比如统计“新冠肺炎”在中国某个年龄段感染者的致死率，能够对感染此病的相关人群具有防护指导意义。
E.G. The fatality rate for elderly people aged more than 80 years in Wuhan who're infected with COVID-19 is up to 15%.
释义：武汉超过80岁以上的老人感染新冠肺炎后，他们的病死率达到了15%。
而后者（Mortality Rate）强调的是回溯和预见，比如统计“流感病人”某个地区一段时间内（通常以年为单位）的死亡人数，一般用来给政策制定和临床研究提供数据参考。
E.G. The martality rate has reached 1%in 2020 for elderly people aged beyond 65 years old who have caught the influenza.
释义：2020年，超过65岁的老人死于流感的人数已经达到了1%。
页:
[1]