|
|
影视导读：1993年史蒂文·斯皮尔伯格执导的史诗级战争片，荣获奥斯卡最佳影片等七项大奖。影片以二战真实事件为背景，讲述德国商人奥斯卡·辛德勒从发战争财的投机商，到不惜一切代价拯救1200名犹太人的"救世主"的转变。那抹穿透整个黑白影像的红色——穿红衣的小女孩——成为电影史上最令人心碎的画面。这部关于人性与救赎的电影，是英语学习者接触正式历史英语的经典素材。【豆瓣网友推荐】《辛德勒的名单》最震撼的地方在于它的克制。斯皮尔伯格没有刻意煽情，而是用冷静的镜头记录了人性在最黑暗时刻的选择。★★★☆☆
一、电影《辛德勒的名单》剧情简介：
1939年，波兰籍德国商人奥斯卡·辛德勒来到克拉科夫，利用与纳粹军官的关系开设搪瓷厂，专门雇佣犹太人工作——因为他们的工资最低。在那个犹太人是"亚人类"的时代，辛德勒只是一个想发战争财的投机商。然而，当党卫军开始大规模屠杀犹太人，辛德勒的会计师伊扎克·斯特恩向他展示了一份名单——上面的人只要在这家工厂工作，就能免于被送进集中营。辛德勒开始重新审视自己和这场战争。
随着战争推进，辛德勒越来越无法忍受纳粹的暴行。他开始用自己的财富和关系网贿赂纳粹官员，买下犹太人的"工作命"。到1944年，辛德勒的工厂已经成为了一个"避难所"。他花费数百万马克来维持工厂运转，只为保护那些本该被送往死亡营的犹太人。影片的高潮是辛德勒看着自己名单上的名字时崩溃大哭——"我还可以再多救一个"。这个曾经挥金如土的商人，在战争结束时发现自己买不起一盒烟，因为他把所有钱都用来买人了。
二、电影《辛德勒的名单》中英对照台词精选：
• "Whoever saves one life saves the world entire."（任何拯救一条生命的人，就是拯救了整个世界。）
• "The list is an absolute good. The list is life."（名单就是绝对的善。名单就是生命。）
• "I could have gotten more out. I could have gotten more. I don't know how I spent all that money. I could have gotten one more person. And I didn't have the right weapons."（我本能救更多人。我本能救更多。我不知道我那些钱都花到哪去了。我本能再救一个人。而我没有正确的武器。）
• "Power is when we have every reason to kill, and we just don't."（权力是当我们有无数理由去杀人的时候，我们选择不杀。）
• "This city needed an accountant. The man just didn't want to leave his bed, so I made him one."（这座城市需要一个会计。这个人只是不想离开他的床，所以我给他找了个。）
三、电影《辛德勒的名单》豆瓣影评精选：
【电影史上最伟大的悲剧之一】★★★★☆ 《辛德勒的名单》之所以伟大，不仅因为它讲述了一个关于人性拯救的故事，更因为它选择了用黑白影像来呈现这段历史。黑白处理让那段往事有了纪录片的质感，让观众无法以"电影"的身份与它保持距离。而那抹红色——穿红衣的小女孩——是整部黑白史诗中唯一的色彩，她的命运早已注定，但她的出现让每一个观众都无法假装看不见。斯皮尔伯格用这个极具争议的视觉隐喻，告诉世人：在至暗时刻，连希望都是一种奢侈。
【一部关于"选择"的电影】★★★★☆ 《辛德勒的名单》最发人深省的地方，是它让我们看到人在极端环境下会做出怎样的选择。辛德勒不是完人，他好色、贪婪、挥霍无度——但在大屠杀面前，他选择了站在人类这一边。而阿蒙·戈斯这个纳粹军官，则是一个被权力异化的悲剧人物——他有能力杀人，却没有能力爱一个人。电影没有简单地把人分为好人和坏人，而是让我们看到：善与恶之间，只隔着一个选择的距离。
【英语学习的独特价值】★★★★☆ 本片英文对白难度较高，适合中高级以上英语学习者。影片中辛德勒与纳粹军官之间的对话充满了商业与政治的双重语言，而犹太囚犯之间的希伯来语和意第绪语交织，则展现了语言的另一个维度。最有价值的是影片中的正式场合英语——集中营管理、工厂运营、与纳粹高层的谈判——这些词汇和表达方式在历史和政治语境中极具学习价值。建议配合英文字幕观看，注意区分不同角色使用的英语风格差异。
索取《辛德勒的名单》中英对照剧本+外挂字幕，请评论本帖！ |
|
楼主
