通过美剧提高英语听力的相关讨论
听力理解是用耳朵快速“提取”我们脑子里面已经熟悉和理解的概念，然后再按照说者的意图重新组织出新的意义的过程。外语听力一开始有点像“模糊匹配”，心里面的对象越清晰、越熟悉，主观感受上就越不模糊。想象一个朋友跟你讲故宫如何如何，讲故宫的宫殿群和建筑风水等等，这时假设我们完全没有去过故宫，那么我们“所听到的故宫”和真实的情况应该会有出入。我们能听懂我们已经懂的信息的各种排练组合。如果是全然陌生的新信息，我们肯定要先形成对这个领域的一个知识体系和模型，而后才能开始去理解——在此之前的“理解”很多时候是“附会”。
但如果我们用语音学的方法去做音节分析，你会发现很多“母语人”平时讲话在发音层面往往是“模糊”的。所以积累不足而硬扣音节，有时就行不通。一些比较初级的字幕组也会遇到这类问题。不过语料积累的问题也非一日之功，我们在涉足新领域、新的语言风格的时候也会重复以上过程。有点类似读一段乱序的汉字。尽管顺序乱了，可是我们作为母语者依旧很容易明白意思。知道原理，调整心态，慢慢积累......
以前我追星试着做字幕打轴，结果一小节都要打好久，因为需要你不断的听，听那句话的重音和停顿到底在哪。有的时候还要去猜。后来就感觉我英语听力涨了好多，但也真的是需要积累。
页:
[1]