电影《四个婚礼和一个葬礼》经典台词中英文对照

91talk

分享一段电影《四个婚礼和一个葬礼》最后的求婚对白，这段对话发生在雨中，男主角刚从教堂婚礼中脱身。他坦诚地告诉面前的女主角：婚姻与自己“没甚么缘分”，但在教堂里他生平第一次认清——自己全心全意爱着一个人，而那人并非身旁戴面纱的新娘，而是此刻站在雨中、站在他对面的她。他承认自己对她一见钟情，并幽默而深情地抛出一串反常规的“求婚”：先问她是否愿意“不嫁给他”，再问她能否将“不嫁给他”当作终身大事来考虑。女主角先调侃雨势，随后郑重回答“我愿意”。整段台词在自嘲与真挚间游走，用逆向逻辑表达最坚定的爱意，既浪漫又俏皮。

电影《四个婚礼和一个葬礼》经典台词中英文对照

Charles：And it definitely sorted out one thing, which is, marriage and me... - 起码弄清楚了一点就是，婚姻和我……
------>>...we're very clearly not meant for one another. - 显然没甚么缘分。
------>>Sorted out another big thing as well. - 也弄清楚另一件重要的事。
------>>There I was, standing there in the church... - 我当时站在教堂里……
------>>...and for the first time in my whole life I realized I... - ……我生平第一次意识到……
------>>...totally and utterly loved one person. - ……我全心全意爱著一个人。
------>>And it wasn't the person standing next to me in the veil, it's... - 却不是身旁戴面纱的那位……
------>>...the person standing opposite me now... - 而是现在在我面前的这一位……
------>>...in the rain. - ……雨中的你。
Carrie: Is it still raining? I hadn't noticed. - 雨仍在下吗？我感觉不到。
Charles：The truth of it is... - 真相是……
------>>..I've loved you from the first second I met you. - ……我对你是一见钟情。
------>>You're not suddenly going away again, are you? - 你不是又打算掉头就走吧？
Carrie: No. I might drown, but otherwise, no. - 不，我可能会被淹死，否则我不会走。
Charles：Okay, okay. We'll go in. - 我们进去。
------>>But first, let me ask you one thing. - 但先让我问你一句。
------>>Do you think... - 你说……
------>>...after we've dried off... - ……待我们干透了……
------>>...after we've spent lots more time together... - ……待我们共处更久之后……
------>>...you might agree... - ……你会不会答应……
------>>...not to marry me? - ……不嫁给我？
------>>And do you think... - 你是否愿意……
------>>...not being married to me might be something you could consider... - ……考虑不嫁给我……
------>>...doing for the rest of your life? - ……然而以此作你的终身大事？
------>>Do you? - 你愿意吗？
Carrie: I do. - 我愿意。

91talk

EN: "I think if you ever love anyone, you'll find that the one you love is never quite who you thought."
中：我觉得如果你真的爱过任何人，你会发现你爱的那个人从来不是你想象的那样。这句话几乎是查尔斯对凯莉全部感情的注脚。

EN: "Any advice on what not to wear to a funeral?"
中：你有没有什么建议——去葬礼不该穿什么？这是全片最轻松幽默的一句开场，问的是穿什么，而不是穿什么合适。

EN: "It's been a long time since I've been to a wedding. It went rather well."
中：我已经很久没参加过婚礼了。这一次倒是挺顺利的。rather well 这种低调的肯定句，是英式英语最地道的语调样本。

EN: "Oh, I was rather hoping you'd say something rude about her, just to keep my spirits up."
中：哦，我还挺希望你随口骂她两句，好让我心里好受一点。查尔斯对菲奥娜说出这句时，那种又纠结又克制的语气是英伦绅士的典型表达。

EN: "Stop all the clocks, cut off the telephone, prevent the dog from barking with a juicy bone."
中：让所有的钟都停了吧，把电话切断，让那只狗也别再叫了，给它一根骨头啃。这是 W. H. 奥登《葬礼 blues》的开篇，被本片用成全片最著名的一幕。

EN: "Do you think it's possible for two people to fall in love without ever meeting, or is that just something that happens in cheap romantic novels?"
中：你觉得两个人有可能从未见面就相爱吗，还是那种事只发生在廉价的言情小说里？这是查尔斯对凯莉的最后一次试探，也是全片最被反复引用的一句台词。