|
|
影视导读：《绝命毒师第四季》由AMC出品，文斯·吉里根（《X档案》）创作并担任监制。第四季共13集，2011年播出。影片看点：古斯·弗林的信任已经彻底收回，沃尔特被边缘化，杰西成为古斯的新棋子——但最危险的不是被遗忘的沃尔特，而是被逼到绝境的沃尔特。汉克开始用玩具矿车模拟"海森堡"的制毒工艺，一条肉眼可见的线索正在逼近。第四季结局"Face Off"被《娱乐周刊》评为"电视剧史上前五季终集"。本季获第64届艾美奖最佳剧集等17项提名，豆瓣评分9.6，全系列最高。那句"Because I said so"成了沃尔特在权力博弈中最后的嘴硬——但也成为了他反击的开始。
美剧《绝命毒师第四季》中英对照剧本
美剧Breaking Bad《绝命毒师第四季》剧情简介：
古斯·弗林（吉安卡洛·埃斯波西托 饰）彻底掌控了局面。沃尔特（布莱恩·科兰斯顿 饰）被排除在核心决策圈之外，只能按照古斯的流程在实验室里"按时上班"。杰西（亚伦·保尔 饰）被古斯拉拢成为独立操盘手，在古斯的安排下逐渐脱离沃尔特的控制。而汉克（迪恩·诺里斯 饰）在疗伤期间，用玩具矿车开始拼凑"海森堡"的制毒工艺链——他越来越接近答案，只是不知道自己离姐夫只有一层地板。古斯以为自己赢了——沃尔特没有资源、没有盟友、没有任何反抗的可能。但古斯忘了一件事：一无所有的人，什么都做得出来。
美剧《绝命毒师第四季》外挂字幕
沃尔特从"被遗忘的合伙人"到"策划反击的棋手"只用了一季的时间。他利用杰西对古斯的逐渐清醒的怀疑，利用炸鸡店保安泰德对古斯的隐瞒，更利用古斯唯一没有计算到的变量——他自己的健康状况恶化带来的"我已经没什么可失去"。本季结尾，沃尔特将毒药藏在送给古斯的礼物中，趁古斯走进养老院看望赫克托（瘫痪的前毒枭）时引爆了炸弹。古斯走出房间、整理领带、转身——然后倒下。实验室里，沃尔特拿起电话，打给斯凯勒，只说了三个字："I won."。镜头切到地下室，一扇关上的门里传来敲门声——那是汉克。他已经找到了证据。
美剧Breaking Bad《绝命毒师第四季》一段话影评：
看《绝命毒师第四季》学英语，最聪明的做法就是下载绝命毒师第四季剧本台词MP4，把古斯·弗林的临别台词当作英语伪装术的终极教材。他对沃尔特说'We are done when I say we are done'——重复'we are done'但用时间状语'when I say'赋予自己终结权，配合绝命毒师第四季字幕才能看清英语中如何用重复结构完成权力宣示。建议精听沃尔特在病床上对斯凯勒说的'I can't, I'm in the empire business'——把'can't'和'in'连读成'cannin'，是英语中'虚弱语气下的最后倔强'的发音教科书。
美剧《绝命毒师第四季》里藏着英语'从低到高'的情绪音量曲线。杰西对沃尔特说'You don't care about me'用了降调，代表陈述事实；沃尔特回'You don't know what I care'用了降升调，代表防守反击。配合绝命毒师第四季字幕才能看清英语中如何用语调曲线区分指控与辩解。看绝命毒师学英语让你在炸鸡店后厨里学会如何用升降调完成一场心理战。
第四季片尾沃尔特那声'I won'是整季最短也最重的台词。配合绝命毒师第四季字幕才能看清——他用过去时'won'而不是现在时'win'，用完成时宣告的不是胜利而是终结。绝命毒师第四季剧本台词让你发现：英语中胜利的表达方式不止一种，而沃尔特选择了最孤独的那一种。
1--How's it coming? 进展如何
2--Ah. Very, very well. 非常 非常好
3--It's a flurry of deliveries. 拆包裹拆到手软
4--Feels like Christmas morning. 有种圣诞节早上拆礼物的感觉
5--Ah, it's exciting. 真令人兴奋
6--It's really coming together. 进展神速
7--And I would like to point out 有一件事我想说明
8--that if you have any very understandable questions如果您对采购价格有任何疑问
9--about the price tag... 那是非常可以理解的
10--That sound... quality. 这声响 就是品质
11--At Pfizer, at Merck, 辉瑞公司 默克公司[美国著名制药公司]
12--that unit would be right at home. 用的都是这东西
13--That goes for all of it. 所有设备都是这样
14--Good. 很好
15--I want you to have what you need. 我希望你拿到你所需要的
16--Oh. Well, I doff my proverbial cap to you, sir. 先生 我向您致以崇高的敬意
17--When do you think we'll be up and running? 你认为我们什么时候可以开工
18--Within a month, I'd say. 我估计 1个月之内
19--Two weeks. 两周
20--Uh, yeah, two weeks. 好 两周
21--Good. Very good. 很好 非常好
22--By the way, 顺便说一声
23--that sample you asked me to run, 您让我检测的样品
24--I ran it, and it is quite good. 我测过了 品质非常好
25--Thank you very much, Gale. 谢谢你 盖尔
26--You can give that to Victor to discard. 剩下的可以交给维克多处理掉
表演与奖项：布莱恩·科兰斯顿凭第四季获得第64届艾美奖最佳男主角，连续四届蝉联该奖项。吉安卡洛·埃斯波西托凭古斯·弗林一角获得艾美奖最佳男配角提名，虽然未获奖，但《滚石》杂志将其列为"电视剧史上最佳反派表演第3名"。第四季共获16项艾美奖提名，最终获得最佳编剧、最佳音效剪辑等五项大奖。"Face Off"中古斯走出养老院、整理领带后倒下的那个镜头，拍摄了六个小时，吉安卡洛·埃斯波西托要求自己的半边脸在爆炸中被烧伤——他用特效化妆完成了一场不说话的告别。
|
|
发表于 2026-8-21 22:16:46
