QQ登录

只需一步,快速开始

微信登录

扫一扫,访问微社区

查看: 3086|回复: 2

高级商务英语学习素材:TED演讲之中国新兴市场

[复制链接]

2

主题

4

帖子

1908

积分

标准VIP

Rank: 5Rank: 5

积分
1908
发表于 2019-9-4 18:21:59 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 passbec 于 2019-9-4 18:32 编辑

资本主义、民主制度与全民享有的政治权利,在已开发国家是受到支持的;但对新兴市场区域的人来说,多半是奢求。在这场铿锵有力的演说中,经济学家丹比萨·莫约(Dambisa Moyo)提出理由说明,西方社会不能再陶醉于过去的荣耀,还期待有人会盲从。另一方面,以中国为代表的另一种模式,则越来越受青睐。为了改造这个世界,她呼吁人们以更加开放的心态来进行政治与经济合作。

China-US.jpg

首先,不得不悲观的认为只有少数西方人会认真看完这段视频。其中又只有少数能够相对客观的评价其中的内容。 其次,在人类文明史上,正是由于过去二三百年的西方殖民主义,世界格局才真正发生了翻天覆地的变化。中国也从中吸取了足够的教训:既不能闭关锁国骄傲自大,又要在开放国门的时候备有足够强大的军力来防止那些寄希望于武力解决一切问题的“来客”。 最后,每个人都做好自己,每个国家都focus the development of themselves first. 这样才能有上帝都不愿看到大同世界。

Dambisa-Moyo-Quotes.jpg

以下为丹比萨·莫约在TED演讲完整视频及台词稿中文翻译,如需英文台词,请往下拉,下载附件即可。


1--“不自由,毋宁死”
2--当弗吉尼亚州州长帕特里克·亨利(Patrick Henry) 在1775 年说出这些话时,
3--他根本没有想到
4--这句话会和后代的美国人 产生多少共鸣。
5--当时,这些词专门
6--针对英国人,
7--但过去 200 年来,这句话开始体现出
8--许多西方人的信仰,
9--那就是言论自由价值万千,
10--而且,最好的政治制度与经济体制
11--一定有自由的元素嵌入其中。
12--谁能责怪他们呢?
13--在过去几百年中,
14--自由民主和私人资本主义的组合
15--帮助了美国和西方国家
16--迅速崛起,
17--将经济发展到新的水平。
18--过去几百年中,
19--美国人的收入增加了 30 倍,
20--有數十萬人, 脱离了贫困。
21--与此同时,美国的独创性和创新精神 帮助推动了产业化
22--同时也有助发明和创造
23--家电一类的产品
24--比如冰箱、 电视、
25--小汽车,甚至你口袋中的手机。
26--这一切都毫不令人意外,而后,
27--即使在私人资本主义危机深重的时候
28--奥巴马总统都说道:
29--"我们面前的问题不在于市场
30--是正面还是负面的力量。
31--市场创造财富,扩展自由
32--的力量是无与伦比的。
33--因此,人们可以理解
34--这个在西方人脑海中根深蒂固的观念,
35--全世界都会采取
36--私人资本主义作为经济增长的模式, 采纳自由民主,并将持续
37--优先选择获得政治权利而非经济利益。
38--但是,对很多生活在新兴市场国家的人来说,
39--这是一种空想,即使 1948年签署的
40--《世界人权宣言》
41--获得了一致通过,
42--它所做的也是掩盖
43--发达国家和发展中国家之间出现的分裂,
44--以及政治权利和经济利益间
45--不同意识形态的分裂。
46--这个分裂不断扩大。
47--今天,很多人生活在新兴国家,
48--占世界人口的90%,
49--他们不相信西方对政治权利的执着
50--有那么重要,
51--真正重要的是 政府提供食物、 住所、
52--教育和医疗保健。
53--"不自由,毋宁死"
54--确实理想,但要在能负担的前提下才成立,
55--但如果你每天靠不到 1 美元收入过活,
56--你只会挣扎求生存
57--和供养家人
58--而不会花时间到处去
59--宣扬和捍卫民主。
60--现在,我知道在座的很多人
61--以及世界各地的许多人会认为,
62--"事实上,这很难让人接受,"
63--因为私人资本主义和自由民主
64--是神圣不可侵犯的。
65--但我现在问你,如果要你选择
66--你会怎么做?
67--如果你必须在
68--有地方住
69--和投票的权之间做出选择,你会怎么选?
70--过去 10 年中,
71--我曾有幸到 60 多个国家旅行,
72--许多是新兴国家,
73--在拉丁美洲、 亚洲、
74--和我家乡非洲大陆的一些国家。
75--我见过总统、异议人士、
76--政策制定者、 律师、 教师、
77--医生和路人,
78--并通过和他们的谈话,
79--清楚了解到
80--很多新兴国家的人们
81--相信确有正在形成的分裂,
82--西方人相信的
83--政治经济意识形态
84--和世界其他地区人们相信的不一样。
85--现在,不要误解我的意思。
86--我不是说在新兴市场中的人们
87--不懂民主, 我也不是说在理想的情况下
88--他们不愿意自由选择自己的总统或领导人。 他们当然愿意。
89--然而若考虑各种条件,
90--他们会更关心
91--如何改善生活水平,
92--以及政府如何提供途径,
93--而不是政府
94--是否由民主选举产生。
95--事实上,
96--这已经成为一个非常沈痛的问题
97--因为这是在很长时间内第一次 对西方政治和经济意识形态系统
98--的真正挑战,
99--这是以中国为代表的系统,
100--不是私人资本主义,而是国家资本主义。
101--他们不主张自由民主,并推后实行民主制度。
102--他们亦决定优先考虑
103--经济利益而不是政治权利。
104--我今天为你们介绍的这个
105--以中国为代表的系统, 得到新兴国家人民的广泛拥护
106--并被当成体系来遵循, 因为人们越来越相信
107--是这一体系 保证在最短时间内最好最快地改进
108--人们的生活标准。
109--如果大家允许的话,我会花几分钟
110--先向大家解释
111--为什么在经济上他们有这信念。
112--首要因素是中国在过去三十年 的经济表现。
113--中国已经能够产生创纪录的经济增长 并卓有成效地使许多人摆脱了贫困,
114--特别在消除贫困方面打开了缺口
115--使得超过 3 亿人
116--脱离了贫穷。
117--变化不仅发生在经济上,
118--同时也发生在生活水平的变化上。
119--我们看到,过去在中国,只有28%的人口
120--接受中学教育。
121--今天,这一数字接近于 82%。
122--所以总体上经济改善的成果 已经相当明显。
123--其次,中国已能
124--在不改变政治结构的前提下 卓有成效地改善收入不平等的问题。
125--今天,美国和中国
126--是世界上两个主要的经济体。
127--他们有着极其不同的政治制度 和经济制度,
128--一个奉行私人资本主义
129--另一个广泛地践行着国家资本主义。 然而,这两个国家
130--有相同的基尼系数, 基尼系数反应收入平等的状况。
131--也许令人感到更加不安的是 中国的收入平等状况
132--最近以来一直在改善,
133--而美国的情况
134--却一直在恶化。
135--再次,新兴国家的人们
136--惊讶于中国如神话传说般的
137--基础设施建设。
138--这不单指中国
139--在自己国家建设的
140--道路、港口、铁路——
141--中国已经建造了 85,000 公里长的
142--国内公路网 并超越了美国建造的总长度
143--但就算看看像非洲这样的地方,
144--中国已经帮助非洲铺设了从开普敦到开罗
145--那么长距离的沥青路,
146--长度是 9000 英里,
147--或者说是从纽约到加利福尼亚州距离的三倍。
148--这是人们看得到摸得着的事物。
149--也许这并不令人意外
150--在 2007 年的皮尤调查中,
151--来自10 个非洲国家的受访者说:
152--他们认为,中国建设者们做了
153--一些令人称奇的事来提高非洲人的生活水平
154--提升幅度之大,达到 98%之高。
155--最后,中国还提供创新方案
156--来解决世界面临的根深蒂固的社会问题。
157--如果你到摩加迪沙(索马里首都)、 墨西哥城或孟买旅行
158--你会发现那些破旧不堪的基础设施和物流
159--仍是发展偏远地区
160--卫生保健的
161--一个绊脚石。
162--然而,通过国营企业通力合作
163--并藉国籍企业之便,
164--中国已经能够走进这些农村地区,
165--协助解决当地的医药卫生问题。
166--女士们先生们,这并不令人意外
167--在全世界各地,人们都在谈论中国的所作所为,
168--"我喜欢那样的。我想要那样的。
169--我想做中国做的事情。 中国的体制看来是行得通的"。
170--说到这,我还要告诉你们,
171--随着中国目前的发展,
172--对民主的观点
173--也产生了许多变化。
174--尤其是,在新兴市场国家
175--有越来越多人的怀疑,
176--这是因为目前,民主制度
177--不再被视为
178--经济发展的先决条件。
179--事实上,不只是中国,像台湾、 新加坡、 智利等
180--实际上都证实了这点,
181--经济增长,是民主的
182--一个先决条件。


回复

使用道具 举报

2

主题

4

帖子

1908

积分

标准VIP

Rank: 5Rank: 5

积分
1908
 楼主| 发表于 2019-9-4 18:24:38 | 显示全部楼层
EmergingMarkets .jpg

183--在最近的研究中,有迹象显示184--收入是决定民主持续时间的
185--最大因素。 研究发现,如果一国的人均收入
186--是大约 1000 美元一年,
187--其民主政体将持续约八年半。 如果一国人均收入在
188--每年2000 至 4000 美元
189--可能会有33 年的民主。
190--只有人均收入
191--达到每年 6000 美元以上
192--民主才会持续。
193--这告诉我们
194--首先需要建立一个
195--能问责政府的中产阶级。
196--但也许这还告诉我们
197--我们应该为在世界各地
198--将民主强加于人感到不安
199--因为最终我们要承担的风险
200--就是狭隘的民主,
201--某种程度来说,这样的民主,
202--可能比设法终结的独裁政府
203--还要糟糕!
204--狭隘民主的证据
205--是十分让人沮丧的。
206--自由之家(Freedom House)认为,虽然今天 世界上 50%的国家是民主国家,
207--但这些国家中的 70%是狭隘的
208--就人民没有
209--言论或行动自由而言。
210--但同时,我们从自由之家
211--去年出版的一项研究中发现
212--过去七年的每一年里
213--自由的发展都在恶化。
214--这表示:
215--对于像我这样的人
216--在乎自由民主的人,
217--需要找到更多可持续的方式
218--确保有一个可持续的
219--实现民主的方式,
220--并且拥有深厚的经济基础。
221--但同时,当中国就要
222--成为世界最大经济体时,
223--专家预计2016 年
224--这便会成真,
225--在西方和世界其他地区之间的
226--政治和经济意识形态的分裂
227--很可能会扩大。
228--这个世界可能变成什么样?
229--嗯,世界可能会有
230--更多的国家干预和国家资本主义;
231--及民族国家更强烈的保护主义;
232--但我刚才也提过的, 不断减少的政治权利
233--和个人权利。
234--因此我们共同的问题是,
235--在这之后,西方应该怎样做?
236--我认为,西方有两个选项。 他们可以或竞争或合作。
237--如果西方选择与中国模式竞争,
238--实质上就是要在全世界
239--继续尝试和推行
240--私人资本主义和自由民主,
241--这基本上都是在逆风而行,
242--但这对西方来说
243--也是理所当然的立场
244--因为在很多方面
245--西方模式与中国模式的
246--暂缓民主和国家资本主义是对立的。 事实是,
247--如果西方决定要竞争,
248--将产生更大的分裂。
249--西方的另一个选项是进行合作,
250--我的意思是通过合作, 给予新兴市场国家一些弹性空间,
251--让他们顺其自然地找出
252--什么样的政治和经济制度
253--对他们来说才是最佳的。
254--我确信在座的有一些人
255--正在想,咳,这不就是对中国让步, 换句话说,这种方式
256--就是让西方处于次要地位。
257--但我告诉你们 如果美国和欧洲国家
258--想要在全球保持影响力
259--他们可能会为了竞争,
260--短期内不得不考虑合作
261--以此类推,他们可能不得不更积极地 关注经济成果
262--来帮助创建中产阶层
263--让政府负起责任 并创建我们真正想要的民主政体。
264--事实就是, 与其在国际上
265--鼓吹与中国交流,
266--西方应该鼓励自己的企业 在这些地区进行贸易和投资,
267--与其批评中国的不良行为。
268--西方应该展示
269--为何他们自己的政治和经济制度
270--是有优势的。
271--与其在世界各地
272--强行推进民主,
273--或许西方应从借镜
274--自己的历史经验
275--并且铭记:你们今天 拥有的模式与体系得以发展 至此
276--也是慢慢累积的。
277--的确,最高法院法官斯蒂芬 · 布雷耶(Stephen Breyer.)
278--提醒我们
279--从制定宪法
280--直到达到权利平等
281--花费了170年。 如今有些人会争论说
282--权利不平等仍然存在的。
283--事实上,仍然有群体会争辩
284--他们在现有的法律之下没有得到平等权利。
285--西方模式最棒的地方是,
286--直截了当地证明了。
287--它是让下一餐有着落的模式。
288--让人有冰箱。
289--还把人送上了月球。 但事实是,
290--虽然人们过去
291--经常指着西方国家并且说:
292--"我想要那样的,我喜欢那样的,"
293--但现在出现了一个新人,
294--也就是中国。
295--今天,几代人正看着中国
296--并说:"中国可以建设基础设施,
297--中国可以创造经济增长,
298--我们喜欢那样的。
299--因为,最终摆在我们面前的问题
300--和地球上 70 亿人
301--面前的问题都是: 我们如何创造繁荣?
302--在乎这点的人
303--会理性地
304--以中国的政经模式为基础
305--倾向于那些可以确保 他们能够在最短时间内
306--拥有更高生活水准的模式。
307--在你们今天要离开的时候,
308--我想要留给你们
309--一点个人的见解,
310--也就是我相信
311--我们应当作为独立的个人来做事,
312--也就是要变得思想开明,
313--对于我们想要为全世界的人们 创造繁荣,
314--并且有意义地为数以亿计的人们
315--削弱贫困的希望与梦想。
316--都要从开放的态度做起,
317--因为不同的体系有优点
318--也有缺点。
319--为了說明这一点,
320--我调查了关于我自己的记录。
321--这是我的照片。
322--噢。(笑声)
323--我在1969年出生于赞比亚。
324--在我诞生时,
325--黑人得不到出生证明,
326--那条法律在1973年才改变。 这是赞比亚政府的誓章。
327--我展示这些,是为了告诉你们
328--这四十年来,我从不被承认
329--到今天站在TED观众前
330--为你们讲述我的观点的经历。
331--从这一点上讲,我们可以促进经济增长。 我们可以卓有成效地削弱贫困。
332--不仅如此,这也将要求我们
333--正视我们的观念, 我们从小到大关于
334--民主与私人资本主义, 关于什么才能促进经济增长
335--并且减少贫困、创造自由的观念与教条。
336--我们也许不得不撕掉那些书本
337--来开始正视其它选项 并且积极地探求真实。
338--最终,我们要改变世界
339--并使它成为一个更好的地方。
340--非常感谢你们。
341--(掌声)


回复

使用道具 举报

2

主题

4

帖子

1908

积分

标准VIP

Rank: 5Rank: 5

积分
1908
 楼主| 发表于 2019-9-4 19:01:59 | 显示全部楼层
摘抄一名来自埃塞俄比亚的网友回复的评论:

As an Ethiopian i completely agree with her. It's always good to listen to other brilliant Africans. My country has great partnership with China. And it has lifted us out of poverty. We are using the Asian model as a form of economic development in our country. Unfortunately, we face many oppositions from the outside world, especially from places like Egypt, Saudi Arabia, Eritrea, Somalia, etc. But, our government is way too smart for these losers!


回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

在线客服
QQ:137000528 周一至周日:09:00 - 21:00
俱乐部地址:北京市朝阳区朝阳路71号锐城国际

影视英语角眼于语言实际应用能力,融汇先进务实的教学方法和时尚前沿的科技理念,整合听觉、视觉、情景交流与快速阅读四大功能,从多个维度帮助英语学习者全面提升听、说、读、写各项技能。

技术支持: Owen Lee  @ 英语我帮您© 2013-2019 影视英语角

QQ|Archiver|手机版|小黑屋|有奖任务|影视英语角 ( 京ICP备17000586号-3 )

GMT+8, 2024-3-29 22:42 , Processed in 0.062870 second(s), 35 queries .

快速回复 返回顶部 返回列表