本帖最后由 passbec 于 2019-9-4 18:32 编辑
资本主义、民主制度与全民享有的政治权利,在已开发国家是受到支持的;但对新兴市场区域的人来说,多半是奢求。在这场铿锵有力的演说中,经济学家丹比萨·莫约(Dambisa Moyo)提出理由说明,西方社会不能再陶醉于过去的荣耀,还期待有人会盲从。另一方面,以中国为代表的另一种模式,则越来越受青睐。为了改造这个世界,她呼吁人们以更加开放的心态来进行政治与经济合作。
首先,不得不悲观的认为只有少数西方人会认真看完这段视频。其中又只有少数能够相对客观的评价其中的内容。 其次,在人类文明史上,正是由于过去二三百年的西方殖民主义,世界格局才真正发生了翻天覆地的变化。中国也从中吸取了足够的教训:既不能闭关锁国骄傲自大,又要在开放国门的时候备有足够强大的军力来防止那些寄希望于武力解决一切问题的“来客”。 最后,每个人都做好自己,每个国家都focus the development of themselves first. 这样才能有上帝都不愿看到大同世界。
以下为丹比萨·莫约在TED演讲完整视频及台词稿中文翻译,如需英文台词,请往下拉,下载附件即可。
1--“不自由,毋宁死”
2--当弗吉尼亚州州长帕特里克·亨利(Patrick Henry) 在1775 年说出这些话时,
3--他根本没有想到
4--这句话会和后代的美国人 产生多少共鸣。
5--当时,这些词专门
6--针对英国人,
7--但过去 200 年来,这句话开始体现出
8--许多西方人的信仰,
9--那就是言论自由价值万千,
10--而且,最好的政治制度与经济体制
11--一定有自由的元素嵌入其中。
12--谁能责怪他们呢?
13--在过去几百年中,
14--自由民主和私人资本主义的组合
15--帮助了美国和西方国家
16--迅速崛起,
17--将经济发展到新的水平。
18--过去几百年中,
19--美国人的收入增加了 30 倍,
20--有數十萬人, 脱离了贫困。
21--与此同时,美国的独创性和创新精神 帮助推动了产业化
22--同时也有助发明和创造
23--家电一类的产品
24--比如冰箱、 电视、
25--小汽车,甚至你口袋中的手机。
26--这一切都毫不令人意外,而后,
27--即使在私人资本主义危机深重的时候
28--奥巴马总统都说道:
29--"我们面前的问题不在于市场
30--是正面还是负面的力量。
31--市场创造财富,扩展自由
32--的力量是无与伦比的。
33--因此,人们可以理解
34--这个在西方人脑海中根深蒂固的观念,
35--全世界都会采取
36--私人资本主义作为经济增长的模式, 采纳自由民主,并将持续
37--优先选择获得政治权利而非经济利益。
38--但是,对很多生活在新兴市场国家的人来说,
39--这是一种空想,即使 1948年签署的
40--《世界人权宣言》
41--获得了一致通过,
42--它所做的也是掩盖
43--发达国家和发展中国家之间出现的分裂,
44--以及政治权利和经济利益间
45--不同意识形态的分裂。
46--这个分裂不断扩大。
47--今天,很多人生活在新兴国家,
48--占世界人口的90%,
49--他们不相信西方对政治权利的执着
50--有那么重要,
51--真正重要的是 政府提供食物、 住所、
52--教育和医疗保健。
53--"不自由,毋宁死"
54--确实理想,但要在能负担的前提下才成立,
55--但如果你每天靠不到 1 美元收入过活,
56--你只会挣扎求生存
57--和供养家人
58--而不会花时间到处去
59--宣扬和捍卫民主。
60--现在,我知道在座的很多人
61--以及世界各地的许多人会认为,
62--"事实上,这很难让人接受,"
63--因为私人资本主义和自由民主
64--是神圣不可侵犯的。
65--但我现在问你,如果要你选择
66--你会怎么做?
67--如果你必须在
68--有地方住
69--和投票的权之间做出选择,你会怎么选?
70--过去 10 年中,
71--我曾有幸到 60 多个国家旅行,
72--许多是新兴国家,
73--在拉丁美洲、 亚洲、
74--和我家乡非洲大陆的一些国家。
75--我见过总统、异议人士、
76--政策制定者、 律师、 教师、
77--医生和路人,
78--并通过和他们的谈话,
79--清楚了解到
80--很多新兴国家的人们
81--相信确有正在形成的分裂,
82--西方人相信的
83--政治经济意识形态
84--和世界其他地区人们相信的不一样。
85--现在,不要误解我的意思。
86--我不是说在新兴市场中的人们
87--不懂民主, 我也不是说在理想的情况下
88--他们不愿意自由选择自己的总统或领导人。 他们当然愿意。
89--然而若考虑各种条件,
90--他们会更关心
91--如何改善生活水平,
92--以及政府如何提供途径,
93--而不是政府
94--是否由民主选举产生。
95--事实上,
96--这已经成为一个非常沈痛的问题
97--因为这是在很长时间内第一次 对西方政治和经济意识形态系统
98--的真正挑战,
99--这是以中国为代表的系统,
100--不是私人资本主义,而是国家资本主义。
101--他们不主张自由民主,并推后实行民主制度。
102--他们亦决定优先考虑
103--经济利益而不是政治权利。
104--我今天为你们介绍的这个
105--以中国为代表的系统, 得到新兴国家人民的广泛拥护
106--并被当成体系来遵循, 因为人们越来越相信
107--是这一体系 保证在最短时间内最好最快地改进
108--人们的生活标准。
109--如果大家允许的话,我会花几分钟
110--先向大家解释
111--为什么在经济上他们有这信念。
112--首要因素是中国在过去三十年 的经济表现。
113--中国已经能够产生创纪录的经济增长 并卓有成效地使许多人摆脱了贫困,
114--特别在消除贫困方面打开了缺口
115--使得超过 3 亿人
116--脱离了贫穷。
117--变化不仅发生在经济上,
118--同时也发生在生活水平的变化上。
119--我们看到,过去在中国,只有28%的人口
120--接受中学教育。
121--今天,这一数字接近于 82%。
122--所以总体上经济改善的成果 已经相当明显。
123--其次,中国已能
124--在不改变政治结构的前提下 卓有成效地改善收入不平等的问题。
125--今天,美国和中国
126--是世界上两个主要的经济体。
127--他们有着极其不同的政治制度 和经济制度,
128--一个奉行私人资本主义
129--另一个广泛地践行着国家资本主义。 然而,这两个国家
130--有相同的基尼系数, 基尼系数反应收入平等的状况。
131--也许令人感到更加不安的是 中国的收入平等状况
132--最近以来一直在改善,
133--而美国的情况
134--却一直在恶化。
135--再次,新兴国家的人们
136--惊讶于中国如神话传说般的
137--基础设施建设。
138--这不单指中国
139--在自己国家建设的
140--道路、港口、铁路——
141--中国已经建造了 85,000 公里长的
142--国内公路网 并超越了美国建造的总长度
143--但就算看看像非洲这样的地方,
144--中国已经帮助非洲铺设了从开普敦到开罗
145--那么长距离的沥青路,
146--长度是 9000 英里,
147--或者说是从纽约到加利福尼亚州距离的三倍。
148--这是人们看得到摸得着的事物。
149--也许这并不令人意外
150--在 2007 年的皮尤调查中,
151--来自10 个非洲国家的受访者说:
152--他们认为,中国建设者们做了
153--一些令人称奇的事来提高非洲人的生活水平
154--提升幅度之大,达到 98%之高。
155--最后,中国还提供创新方案
156--来解决世界面临的根深蒂固的社会问题。
157--如果你到摩加迪沙(索马里首都)、 墨西哥城或孟买旅行
158--你会发现那些破旧不堪的基础设施和物流
159--仍是发展偏远地区
160--卫生保健的
161--一个绊脚石。
162--然而,通过国营企业通力合作
163--并藉国籍企业之便,
164--中国已经能够走进这些农村地区,
165--协助解决当地的医药卫生问题。
166--女士们先生们,这并不令人意外
167--在全世界各地,人们都在谈论中国的所作所为,
168--"我喜欢那样的。我想要那样的。
169--我想做中国做的事情。 中国的体制看来是行得通的"。
170--说到这,我还要告诉你们,
171--随着中国目前的发展,
172--对民主的观点
173--也产生了许多变化。
174--尤其是,在新兴市场国家
175--有越来越多人的怀疑,
176--这是因为目前,民主制度
177--不再被视为
178--经济发展的先决条件。
179--事实上,不只是中国,像台湾、 新加坡、 智利等
180--实际上都证实了这点,
181--经济增长,是民主的
182--一个先决条件。
|