|
|
一、影视导读
《万物生灵》（All Creatures Great and Small）是英国 Channel 5 出品的田园治愈系英剧，改编自同名小说。故事背景设定在 1930 年代的约克郡，讲述年轻兽医 James Harrison 从格拉斯哥来到乡间，为农场动物看诊的温馨经历。
这部剧的英语难度极低，语速适中，英式发音清晰优美，是英语学习者泛听和精听的绝佳素材。
二、剧情简介
故事开篇，年轻的 James Harrison 在格拉斯哥的兽医诊所里做着枯燥的工作，直到一封来自约克郡的招聘广告改变了他的人生轨迹。他收拾行装，来到风景如画的 Yorkshire Dales，加入了 Siegfried Farnon 兽医诊所。
三、一段话影视
"You know, James, the thing about this job is you never stop learning. Every animal is different."
— Siegfried Farnon
四、中英对照剧本预览
Scene: Veterinary Clinic
Siegfried: You are the new assistant. James Harrison, is it?
James: Yes, sir. I graduated top of my class at Glasgow.
Siegfried: Let me tell you something, lad — none of that matters out here.
参考翻译：
Siegfried：你就是新来的助手。James Harrison，对吗？
James：是的，先生。我以全班第一名的成绩从格拉斯哥毕业。
Siegfried：让我告诉你一件事，小子——在这里那些都不重要。
《万物生灵》全部剧本及中英对照字幕已整理完毕，包含 PDF 和 WORD 两种格式。
适合人群：CET-4 以上所有英语学习者
学习难度：⭐（入门级，语速慢，发音清晰）
推荐指数：⭐⭐⭐⭐⭐
欢迎回复本帖获取下载地址！ |
|
发表于 2026-3-29 03:37:27
发表于 2026-5-15 17:03:34
