英语俚语习语：Elephant in the room

91talk

Elephant in the room：a very large issue that everyone is acutely aware of, but nobody wants to talk about, as such discussion is considered to be uncomfortable or politically incorrect.  （非常突出的问题，让人避讳的大问题）

中文释义：就是一个很明显的问题、现象或事物，就像屋里站着一头大象一样，不可能有人看不见，但大家都心照不宣，谁也不谈论这个东西，因为人人都感觉谈论这个东西很不舒服。或者这个话题太敏感，或某些话说出来就政治不正确，所以大家顾左右而言他，就好像屋里那头大象谁也没看见一样。

E.G.1：Not acknowledging the elephant in the room is what we do best, you'd settle for that?
翻译：佯装对敏锐问题视而不见是我们最擅长的，你觉得这样做了吗？（摘自美剧『绝望的主妇』S01E14）

E.G.2：I'm not going to insult you by beating around the bush, so let's talk about the elephant in the room.
翻译：我就不拐弯抹角地挖苦你了，那么，我们开诚布公地谈谈各自的重大关切吧。（摘自美剧『金装律师』S02E09）

英语俚语“Elephant in the room”情景会话（摘自美剧『金装律师』S02E09）

Jessica：Louis, got a minute?  路易丝，有空吗？
Louis：I'm a little busy, but sure. 有点忙，不过能抽点功夫
Jessica：I deserve that. 亏不了你
A little payback among senior partners is fair play. 资深合伙人摆点架子是正常的
Louis：I'm listening. 接着说
Jessica：I'm not going to insult you by beating around the bush, 我就不拐弯抹角地挖苦你了
so let's talk about the elephant in the room. 那么，我们开诚布公地谈谈各自的重大关切吧。

51learn

Okay, let's stop playing tiptoe through the tulips around the elephant in the room. （金装律师里面的一句台词，这句话好有难度，应该怎么翻译呢？）

justsayhi

51learn 发表于 2019-7-4 11:06
金装律师里面的一句台词，这句话好有难度，应该怎么翻译呢？

这句话的翻译难点在于："tiptoe through the tulips"，这个短语源自于一首由Al Dubin创作的歌曲，从字面意思翻译：“踮着脚穿过郁金香”，根据金装律师的台词及语境，在这里“Let's stop playing tiptoe through the tulips around the elephant in the room”应该翻译为：“不要玩那种揣着明白装糊涂的Creepy游戏。”

steve

We realized that the elephant in the room was the fear of losing your job.

我们发现你担心丢掉工作是房间里的大象（［谚］众所周知却故意被某方忽略不提的问题．）