电影《音乐之声》中英对照剧本+外挂字幕

91talk

影视导读：《音乐之声》是一部无法被归类为“经典”那么简单、因为它本身就是“经典”定义的电影。罗伯特·怀斯将一部百老汇音乐剧转化为全球观众共享的情感记忆，朱莉·安德鲁斯用她清澈的嗓音和浑然天成的纯真，让玛丽亚成为影史上最令人难忘的女性形象之一。影片在奥地利萨尔茨堡实景拍摄的每一帧画面——阿尔卑斯山的晨雾、米拉贝尔花园的喷泉、月亮湖上的泛舟——都像一张张会唱歌的明信片。而克里斯托弗·普卢默饰演的上校从冷峻到温柔的转变，则为这个家庭故事提供了最坚实的情感骨架。影片对纳粹阴影的处理克制而有力，让整部电影在欢乐中始终暗含着一个问题：当自由受到威胁，你愿意付出什么代价？

电影《音乐之声》中英对照剧本

我特别推荐把玛丽亚教孩子们唱《Do-Re-Mi》的那场戏反复刷。“Doe, a deer, a female deer / Ray, a drop of golden sun”——每一句都用最简单的词汇完成了最精准的意象表达，是英语中“用简单词说漂亮话”的顶级示范。而孩子们从抗拒到合唱的转变过程，本身就包含了大量日常指令、鼓励和纠正的对话。上校那句“You will not do that again”与玛丽亚回“I will do it again, and again, and again”的对峙，则是练习英语中“坚持己见”语气的绝佳素材。建议找到《音乐之声》中英文字幕版本，先开中文字幕跟剧情，第二遍切换英文字幕逐句跟读，第三遍关掉字幕硬听。每天精听十分钟，一个月后你会发现，自己的英语不仅听力进步了，连说话都多了一份玛丽亚式的明亮与笃定。

电影The sound of music《音乐之声》剧情简介：

1938 年的奥地利萨尔茨堡，年轻的见习修女玛利亚天性活泼，热爱在大自然中放声歌唱，却总是不合修道院的规矩。院长嬷嬷认为她不属于这方安静的天地，便安排她到退役海军上校冯・特拉普家担任家庭教师。上校的妻子去世多年，留下七个孩子，他坚持用哨子和口令管理这个家，之前的家庭教师都被孩子们的恶作剧吓跑。玛利亚同样遭到了捉弄，但她没有告状，反而像母亲一样照顾起这群渴望爱的孩子。

电影《音乐之声》中英外挂字幕

她用歌声和游戏渐渐融化了这个冰冷的家：孩子们学会了《哆来咪》《孤独的牧羊人》，上校也重新拾起尘封的吉他，与玛利亚相恋结婚。然而蜜月归来，奥地利已被纳粹吞并，上校拒绝为纳粹效力，全家在萨尔茨堡音乐节上以一曲《雪绒花》唱出对祖国的眷恋，随后趁夜翻越阿尔卑斯山，奔向自由的瑞士。歌声远去，爱与勇气却永远留在了山间。

电影The sound of music《音乐之声》中英对照剧本预览：

1--The hills are alive 群山因为音乐…
2--With the sound of music 只因这天籁之声
3--With songs they have sung 清歌传唱
4--For a thousand years 千年万年
5--The hills fill my heart 群山让我的心中…
6--With the sound of music 只因这天籁之声
7--My heart wants to sing Every song it hears 我心雀跃不已 只因为拾得片音短曲
8--My heart wants to beat like the wings Of the birds that rise 我心澎湃狂喜 宛如鸟生新羽展翅飞去
9--From the lake to the trees 由湖边飞上树
10--My heart wants to sigh Like a chime that flies 我心呢喃低语仿佛钟铃
11--From a church on a breeze 自教堂乘风徐徐飘来
12--To laugh like a brook When it trips and falls 笑声像小溪流过石头
13--Over stones on its way 川流石头间
14--To sing through the night 彻夜高歌
15--Like a lark who is learning to pray 像云雀祈祷 喜悦轻盈
16--I go to the hills 当我奔向山里
17--When my heart is lonely 每当我心抑郁
18--I know I will hear 我知道定能听见
19--What I've heard before 昔日歌声
20--My heart will be blessed 我心将被赐福
21--With the sound of music 只因这天籁之音
22--And I'll sing...once more... 我要再度… 歌唱...