美剧《绝命毒师第三季》中英对照剧本+外挂字幕

91talk

影视导读：《绝命毒师第三季》由AMC出品，文斯·吉里根（《X档案》）创作并担任监制。主演阵容：布莱恩·科兰斯顿（《特朗博》）饰演沃尔特·怀特，凭此角连续三届斩获艾美奖最佳男主角；亚伦·保尔（《极品飞车》）饰演杰西·平克曼，获艾美奖最佳男配角；吉安卡洛·埃斯波西托（《曼达洛人》）饰演炸鸡叔古斯·弗林，贡献了反派史上最冷峻的表演之一。

美剧The Breaking Bad《绝命毒师第三季》

三季共13集，2010年播出。影片看点：沃尔特与古斯的合作正式启动，新实验室的规模远超想象——但权力越大，对手越多。汉克在追查“海森堡”的路上越陷越深，杰西则在失去珍妮后的悲痛中挣扎求生。第三季结尾那句“I won”成为全系列最令人不安的胜利宣言。本季获第63届艾美奖最佳剧集等16项提名，烂番茄新鲜度100%，豆瓣评分9.5。那句“Say my name”虽来自后季，但第三季已埋下所有伏笔。

美剧The Breaking Bad《绝命毒师第三季》剧情简介：

沃尔特·怀特（布莱恩·科兰斯顿 饰）成功说服古斯·弗林（吉安卡洛·埃斯波西托 饰）投资建设一座全美最先进的地下制毒实验室。他终于可以在专业环境中大展拳脚，不用担心被炸飞屋顶——但他很快发现，权力越大，控制权越难握稳。杰西（亚伦·保尔 饰）失去珍妮后陷入自责与堕落，吸毒成瘾、逃避责任，沃尔特不得不把他拉回实验室才能维持产量。另一边，汉克（迪恩·诺里斯 饰）在追查“海森堡”的路上越陷越深，虽然被调往边境部门，却始终无法放下那一卷写着“WW”的笔记本。一条线在向上走，一条线在向下沉，两条线正在慢慢交汇。

古斯开始展露真面目——他不需要沃尔特的朋友，只需要他的产品。当两名毒贩杀害了一个保护杰西的孩子后，杰西决定复仇，沃尔特不得不用汽车撞死了其中一人。为了保住杰西，沃尔特不得不让古斯相信这是一场“事故”，但古斯看穿了一切。本季结尾，古斯把沃尔特带到荒漠中，说出一句“I will kill your wife. I will kill your son. I will kill your infant daughter”——这是全系列最平静、也最令人恐惧的威胁。沃尔特被送回家中，镜头切到实验室里，一个新人正在接过他的工作。片尾黑屏之前，只有一句：“I won.”——但谁赢了，观众还不知道。

美剧The Breaking Bad《绝命毒师第三季》字幕

美剧The Breaking Bad《绝命毒师第三季》一段话影评：

看《绝命毒师第三季》学英语，最聪明的做法就是下载绝命毒师第三季剧本台词MP4，把古斯·弗林的每一句台词当作商业英语的黑暗教科书。他对沃尔特说‘I don’t believe fear to be an effective motivator’——用否定动词‘don‘t believe’加不定式‘to be’，配合绝命毒师第三季字幕才能看清英语中如何用最礼貌的结构说最冷血的话。建议精听古斯在炸鸡店后厨对员工的指令——‘Watch the temperature. Watch the clock. Watch your mouth’——把同一个‘watch’重复三次，是英语中‘多任务指令’的节奏范本。

美剧《绝命毒师第三季》里的台词藏着英语‘权力递进’的完整语法。沃尔特对杰西说‘I am the one who knocks’——虽然这句出自第四季，但第三季的所有句式都在为它预演：从‘we need to cook’到‘I need you’再到‘I won’，同一主语搭配不同谓语，完成了从‘合作者’到‘独裁者’的语法之路。看绝命毒师学英语让你在制毒实验室里学会如何用系动词完成一场人格裂变。

片尾古斯那句‘I will kill your wife’——三个短句用重复的‘I will’结构，配合绝命毒师第三季字幕才能看清英语中如何用平行句式制造恐惧的递进。每一个‘I will’的重音都落在同一个音节上，那是英语‘冷静威胁’的发音教科书。看绝命毒师学英语让你在古斯的平静语调里，学会用最克制的英语说最狠的话。

美剧The Breaking Bad《绝命毒师第三季》中英对照剧本在线预览：

1--We interrupt our scheduled programming 本台中断预播节目
2--to bring you breaking news. 插播一则重大新闻
3--Good afternoon. 下午好
4--In the last several minutes, 刚刚的几分钟里
5--KOB has received dozens of reports, KOB电视台收到了数十个
6--of what appears to be a crashed aircraft--关于阿尔布开克东部一起
7--possibly two aircraft on Albuquerque's east side. 疑似两架航班相撞事故的电话
8--As of yet, details are scarce, 目前事故的细节尚不清楚
9--But callers describe witnessing an explosion overhead, 但据报告者描述 他们目睹了上空的爆炸
10--followed by falling debris. Visible now toward... 及其坠落的残骸 空中仍可见尘埃弥漫
11--... crash investigators 国家运输安全委员会
12--with the National Transportation Safety Board 的事故调查人员
13--are expected on-site as early as this evening. 将于今晚到达事故现场
14--But officials warn that, 但官员们也提醒
15--with a debris field of this magnitude, 事故残骸覆盖面积如此之广
16--the investigation and the clean-up may well stretch--调查和残骸清理工作可能会持续较长时间
17--... are now saying that the Boeing 737联邦航空管理局发言人称
18--was being re-routed or vectored through the airspace, 该架波音737当时正在指挥塔调度下
19--which is standard procedure, 更改航线
20--according to a spokesman for the FAA. 其间一切操作均符合规程
21--The eight-seat King Air 350  8座的空中之王350
22--was a charter flight operating out of Saint George, Utah, 是从犹他州的圣乔治城起飞
23--bound for Amarillo, Texas. 飞往德克萨斯州的阿马里洛

小编的话：美剧《绝命毒师》是我看美剧学英语片单里化学术语与商业黑话结合最炸裂的一部！炸鸡叔对沃尔特说‘We are not in the meth business. We are in the empire business’——用‘not... but’结构把制毒从手艺升级为帝国，配合绝命毒师第三季字幕才能看清英语中如何用一个转折句完成身份的重新定义。建议下载绝命毒师第三季剧本台词MP4，重点扒古斯每次去炸鸡店巡视时的对讲机指令——‘Clean up the front. Then we talk’——用‘clean up’和‘then’把日常管理和地下交易装进同一套动词体系，是英语‘暗语包装术’的教科书。