电影《永不妥协》中英对照剧本+外挂字幕

owenlee

影视导读：《永不妥协》（）是由史蒂文·索德伯格执导、苏珊娜·格兰特编剧的美国剧情片，于2000年3月17日在美国上映。主演阵容堪称豪华——好莱坞“大嘴美女”朱莉娅·罗伯茨（Julia Roberts）饰演女主角埃琳·布罗克维奇，英国老戏骨阿尔伯特·芬尼（Albert Finney）饰演律师埃德·马斯瑞，艾伦·艾克哈特（Aaron Eckhart）饰演埃琳的男友乔治。影片改编自1993年发生在加州欣克利镇的真实环境污染诉讼案件，朱莉娅·罗伯茨凭借此片斩获第73届奥斯卡金像奖最佳女主角

电影《永不妥协》中英对照剧本

对于英语学习者而言，这部电影堪称“法律英语与生活口语的完美融合”——埃琳大量使用街头俚语和直白粗犷的日常表达（如经典的“Fuck you”对白），与法庭上正式严谨的法律术语形成鲜明对比，能帮助学习者掌握不同语域之间的切换；影片中大量的电话对白、社区走访对话和法庭交锋场景，涵盖谈判、说服、辩论等多种口语技能；埃琳作为高中辍学的单亲母亲，她的用词简洁有力、充满情绪张力，非常适合模仿跟读和语感培养；而律师埃德沉稳老练的措辞则是学习正式商务英语的绝佳范本。

电影Erin Brockovich《永不妥协》剧情简介：

埃琳·布罗克维奇是一位经历了两次离婚、独自抚养三个孩子的单身母亲。在一场交通事故后，走投无路的她请来律师埃德·马斯瑞为自己辩护，但官司败诉。迫于生计，埃琳请求埃德让她在自己的律师事务所打工度日。一天，她在整理文件时无意中发现了几份可疑的医学报告——这些报告与太平洋天然气电力公司（PG&E）的一起房地产诉讼案有关。埃琳敏锐地察觉到异常，说服埃德让她深入调查。随着调查的推进，她发现PG&E长期向地下水源排放含六价铬的有毒污染物，导致欣克利镇数百名居民罹患癌症等严重疾病。

电影《永不妥协》中英对照台词

然而，当地居民对这个离过两次婚、带着三个孩子的女人毫无信任可言。埃琳没有放弃，一家家登门拜访，用真诚和执着赢得了600多位居民的信任与签名。经过长达18个月的艰苦调查取证，她最终将电力公司推上法庭，为受害者争取到了高达3.33亿美元的和解赔偿——这是美国有史以来同类民事案件中金额最高的一笔赔偿。在捍卫正义的同时，埃琳也重新找回了自己的价值与尊严。

以下为电影Erin Brockovich《永不妥协》中英对照剧本预览：

1--You have no actual medical training? 你没有受过正规的护理训练？
2--No. I have kids.没有，但我有孩子
3--I learned a lot right there.所以经验丰富
4--I've seen nurses give my son throat cultures and...我看过护士帮我儿子做喉头组织培养…
5--What is it? 怎么做来着
6--You stick a giant Qtip down their throat and wait. 把棉花棒塞进他们的喉咙里等
7--Or a urinalysis where you take that dipstick...或是做尿检
8--to see whether or not the white count's high. 看看白血球数是否过高
9--Yes, I understand. 是的，我了解
10--And I'm great with people. 我对付病人很有一套
11--You'd have to observe me to know for sure, but you can trust me on that. 当然你要眼见为信，但是你可以相信我
12--I'm an extremely fast learner. You show me something in a lab once...我学得很快，只要在实验室示范一次
13--and I've got it down. 我就会了
14--I always wanted to go to medical school. 念医学院一直是我的志向
15--That was my frst interest, really...医学是我的兴趣
16--but then I got married and had a kid too young and that blew that. 但后来结婚生子，只有打消这个念头
17--When I got out of high school, I got a job...我高中毕业后
18--with Fleuer Engineers and Constructors in Irvine. 在尔湾的弗勒工程公司找了一份工作

朱莉娅·罗伯茨的表演是整部电影的灵魂——她把埃琳的急躁、脆弱、坚韧与火爆脾气融为一体，将这个“性格急躁，还不时出口大骂”的单身母亲刻画得入木三分。影片更深层的价值在于它提出了一个超越故事本身的追问：在一个公正的司法系统和有效的社会监督之下，一个小人物才有机会与实力悬殊的大企业抗衡。二十多年过去，《永不妥协》早已超越了一部励志电影的范畴——它成为了一种精神符号，提醒着每一个在困境中挣扎的人：即使一无所有，只要不放弃，就还有翻盘的可能。