看电影《国王的演讲》学英语地道表达 - 影视英语角

(, 下载次数: 72)

Queen Elizabeth: Hello? - Is anyone there? 你好？有人在吗？

Lionel Logue: I'm just in the loo. Ah, Mrs. Johnson, there you are. 我在洗手间。啊，约翰逊太太，您来了。
------>>I'm sorry, I don't have a receptionist. I like to keep things simple. 抱歉，我没有接待员，我喜欢一切从简。
------>>"Poor and content is rich and rich enough." “安贫乐道才是真正的富足。”

Queen Elizabeth: I'm sorry? 什么？

Lionel Logue: Shakespeare. How are you? 莎士比亚的台词。您还好吗？

Queen Elizabeth: How do you do? 您好。

Lionel Logue: Oh, chuffing along. 哦，还能混着过。
------>> Um, now, this is slightly awkward, but I'm afraid you're late. 呃，有点尴尬，您迟到了。

Queen Elizabeth: Yes. I'm afraid I am. 是的，我承认迟到了。

Lionel Logue: Where's Mr. Johnson? 约翰逊先生呢？

Queen Elizabeth: Ah... He doesn't know I'm here. 啊……他不知道我来这儿。

Lionel Logue: Well, that's not a very promising start. 那可不是个理想的开头。

Queen Elizabeth: No. No, look, my husband has seen everyone. 不，不，听我说，我丈夫已经找遍了所有人。
------>> To no avail. I'm awfully afraid he's given up hope. 毫无效果。我担心他已经快绝望了。

Lionel Logue: He hasn't seen me. 他还没见过我。

Queen Elizabeth: Awfully sure of yourself. 您真有自信。

Lionel Logue: Well, I'm sure of anyone who wants to be cured. 我对任何想被治好的人都有信心。

Queen Elizabeth: Of course he wants to be cured. 他当然想被治好。
------>> My husband is, um... 我丈夫他，呃……
------>> Well, he's required to speak publicly. 他必须在公众面前讲话。

Lionel Logue: Perhaps he should change jobs. 那他也许该换份工作。

Queen Elizabeth: He can't. 他不能。

Lionel Logue: Indentured servitude? 奴役契约？

Queen Elizabeth: Something of that nature, yes. 差不多是那样的吧。

Lionel Logue: Well, we need to have your hubby pop by. 那就请您丈夫亲自来一趟。
------>> Tuesday would be good. 周二合适。
------>> He can give me his personal details, I'll make a frank appraisal 他可以告诉我一些个人信息，我会做出坦率的评估，
------>> and then we'll take it from there. 然后我们再决定下一步。

Queen Elizabeth: Doctor, forgive me. 医生，恕我直言。
------>> I don't have a “hubby.” 我没有“老公”这种说法。
------>> We don't “pop.” 我们不“随便跑来跑去”。
------>> And nor do we ever talk about our private lives. 也从不谈论私事。
------>> No, you must come to us. 不，您必须来我们那里。

Lionel Logue: I'm sorry, Mrs. Johnson, 抱歉，约翰逊太太，
------>> My game, my turf, my rules. 这是我的地盘，我说了算。
------>> You'll have to talk this over with your husband, and then you can speak to me on the telephone. 您得和您丈夫好好商量，然后再打电话给我。
------>> Thank you very much for dropping by. Good afternoon. 感谢光临，午安。

Queen Elizabeth: And what if my husband were the Duke of York? 如果我丈夫是约克公爵呢？

Lionel Logue: The Duke of York? 约克公爵？

Queen Elizabeth: Yes. The Duke of York. 是的，约克公爵。

Lionel Logue: I thought the appointment was for Johnson. Forgive me, Your... 我以为约的是“约翰逊”。恕我无礼，殿下……

Queen Elizabeth: Royal Highness. 殿下。

Lionel Logue: ...Royal Highness. 殿下。
------>> Yes, Johnson was used during the Great War, 是的，“约翰逊”是在大战期间用的假名，
------>> when the Navy didn't want the enemy to know he was aboard. 当时海军不想让敌人知道他也在船上。

Lionel Logue: Am I considered the enemy? 我被视为敌人吗？

Queen Elizabeth: You will be, if you remain un-obliging. 如果你还这么不配合，那你就是。
------>> You'll appreciate the need for absolute discretion. 希望你能明白我们对绝对保密的需求。

Lionel Logue: Of course. 当然。

"Loo" vs "Restroom"：莱纳尔说“I'm in the loo”（英式俚语“厕所”），对比美式“restroom”，瞬间暴露角色市井身份。

"Chuffing along"：莱纳尔的“还能混着过”是英式自嘲神句，适合朋友间吐槽，但王后回应“How do you do？”（正式问候），凸显阶级鸿沟。

"Hubby" vs "Husband"：王后反感“hubby”（老公昵称），坚持用“husband”，暗示王室对俚语的排斥。

"I don't have a receptionist" → 连读成“I don’t-have-a receptionist”，弱读“a”为/ə/，秒懂英式口语松弛感。

"pop by"（随便来）→ 爆破音/p/轻读，模仿时注意舌尖弹上颚的短促感。

"Poor and content is rich..."：莱纳尔引用莎翁台词装文化人，实为试探对方身份。

"My game, my turf, my rules"：用球场黑话对抗王室权威，学习如何用比喻强势表态。

"You will be, if you remain un-obliging."（不配合就是敌人）→ 用虚拟语气包装威胁，适合商务谈判学套路。

"Absolute discretion"（绝对保密）→ 王室高频词，替换普通英语中的“keep it secret”。

——用《国王的演讲》片段解锁高阶表达——

直译：契约奴役
深层含义：

历史背景：17-19世纪，欧洲穷人签署“卖身契”，通过数年无偿劳动换取移民美洲的船票，本质是变相奴隶制。

现代隐喻：暗指被迫接受苛刻条件的工作/身份（如王室职责）。

电影场景：
莱纳尔调侃乔治六世：“Indentured servitude?”（签了卖身契？）
→ 表面玩笑，实则讽刺王室身份如同枷锁。

语法结构：形容词+名词，常与类比连用
例：Corporate life feels like indentured servitude with better snacks.
（社畜生活就像零食升级版的契约奴役）

Modern slavery（现代奴役）

Golden handcuffs（金手铐，指高薪但束缚人的工作）

记忆技巧：
联想《加勒比海盗》中殖民者“卖身还债”情节 + 当代“996是福报”的黑色幽默。

直译：毫无成效
深层含义：

强调努力与结果不成正比，带有无奈感

正式程度：书面＞口语，多用于总结性陈述

电影场景：
王后：“My husband has seen everyone. To no avail.”
→ 所有名医都治不好国王的口吃，暗含绝望与挫败。

语法结构：独立短语，常置于句尾
例：We tried negotiating, begging, even bribing — all to no avail.

Without success（未成功）

Fruitless（无果的）

职场汇报：The marketing campaign ran for three months, but to no avail.

日常吐槽：I’ve tried every diet, to no avail!

连读：to no avail → /tə noʊ əˈveɪl/

重音：落在a-VAIL，情绪随音调下沉

改写挑战：将“我试了所有方法都没用”用to no avail表达
→ I tried every possible method, but to no avail.

隐喻创作：用indentured servitude形容考试压力
→ Final exams turned students into indentured servants of textbooks.

莱纳尔用indentured servitude讽刺王室，实为“以下犯上”的英式幽默——平民对权贵的经典吐槽模板

To no avail在19世纪文学中常见（如《简·爱》），现代影视剧用此短语暗示“山穷水尽”，为后续转折埋伏笔

掌握这两个短语，你不仅能听懂《国王的演讲》的弦外之音，更能用历史感词汇让日常英语瞬间高级！试着下次汇报时说“Our strategies, though well-intended, proved to no avail”，老板绝对瞳孔地震！

短语	正式场合（商务邮件）	非正式场合（朋友吐槽）
Indentured servitude	The contract resembles indentured servitude.	This internship is basically indentured servitude!
To no avail	Efforts to resolve the issue were to no avail.	I texted him 10 times, but to no avail!