91talk微信群谈论“厚积簿发”英语翻译
https://www.91talk.com/data/attachment/forum/201906/02/140758dgkb1og0kcl1110l.jpg本次微信群开展讨论《厚积簿发英文怎么说？》并无预先告会和提前策划，微信群好友“crystal”在群内问道： 突然想到一个词“厚积薄发”，英语该怎么翻译呢？Lay a solid foundation,and the time will come for you to shine. 这样对吗？
微信群好友“孙悟空”回复如下：
说实话，我还真不清楚"厚积薄发"的中文确切含义。你的英文翻译句子都不错，但把"foundation" 和 "shine" 这么放在一起，估计老外听着可能不好理解你在说啥。在“lay a solid foundation” 后加个具体一些的conntext：Lay a solid foundation when you study/ when you practise/ when you hang out with a girl (guy)/...
微信群好友“crystal”继续调侃道：
厚积薄发形容只有准备充分才能办好事情。充分拍拖好了，了解够了，就可以结婚了，是这个意思吗？^_^
微信群好友“孙悟空”热心回复如下：
各人理解不一。你的理解也对。了解够了，基础好了，对方就会对你说，你是世界上最优秀的人，你不就shine 了吗?
下午，微信群主欧文针对crystal的问题作了详尽的回复：“博观约取、厚积簿发”，八个字，表达的意境，非常让人有想像力。我觉得这里翻译，应该对应某个外国人能够理解的场景才行。首先，理解这句话中文意思：博观约取：强调广泛的检阅（阅读）和观察，与此同时，慢慢的斟酌（有选择性地去除糟泊），再去消化。厚积薄发，我认为：它强调：不断地积累，但在释放的时候要有节制。所以，翻译的话，应该给出一种意境。比如这里：厚积薄发，让我想到两个场景：一个是竹子的生长过程（厚积）；一个是表演功夫的时候，要做到有节制，不张扬（簿发），而这两个场景，外国人能够理解。
微信群主欧文针对“厚积簿发”给出了他的翻译：
grow like bamboo, stretch like KungFu （非正式）；正式点的话：be cumulative, like the growth of bamboo;be resilient, as the demonstration of Kungfu. 如果是形容学习和展露知识的过程，你可以直接把乔布斯的话，改吧改吧下：Stay hungry, stay restrained，个人观点。供参考！
讨论结束！
页:
[1]