看美剧《绝望的主妇》学英语单词：Escrow
在看美剧学英语的过程中，我们经常会遇到“Escrow”这个单词，由于中文里面鲜有相应的语境，我们在理解这个词的时候很容易出现偏差。今天，我们以美剧《绝望的主妇》为例，好好盘点下"Escrow"这个单词的用法和它在不同语境中的相关含义：https://file.en580.com/VIP/TV/DH/Clips/S01/Escrow.mp4
绝望的主妇第一季第03集：
Karl：Brandi wanted some place where we could get away. Escrow just closed yesterday.
参考释义：“昨天托管刚结束。” → 房产交易正式完成，房子已经转到他们名下。
绝望的主妇第一季第16集：
Edie：It's all here. Appraisal, title search, and escrow documents.
Paul：Again, Sorry about changing my mind, because it's just not a good time to sell the house.
参考释义：“评估、产权调查和托管文件都在这里。” → 托管文件是由第三方机构处理的买卖流程文件，保证交易顺利进行。
绝望的主妇第一季第23集：
Edie：So are you two finding everything ok? Because we didn't do our realtor's walkthrough.
Mrs. Applewhite：Everything is fine.
Edie：Oh, honey. Escrow's closed. Now I can show you where to put the buckets when the rain comes.
参考释义：“托管结束了。” → 房产交易彻底完成，新屋主（Applewhite家）已正式接管。
Definition：Escrow is a financial arrangement in which a neutral third party (often a bank, lawyer, or specialized company) temporarily holds money, documents, or property on behalf of two parties involved in a transaction. The escrow agent only releases the assets once all agreed-upon conditions are met.
Example: In real estate, the buyer deposits money into escrow, and the seller places the property deed into escrow. The escrow company releases both only when inspections are completed and contracts are signed.
In short: Escrow ensures trust and fairness between parties who may not fully trust each other.
Escrow中文翻译（含定义翻译）
Escrow（托管 / 第三方托管） 是一种金融安排，由一个中立的第三方（通常是银行、律师或专业托管公司）在交易过程中暂时保管资金、文件或财产。只有当交易双方都满足约定条件后，托管方才会将这些资产交付给各自的当事人。
例子：在房地产交易中，买方把购房款存入托管账户，卖方把房产契约交给托管公司，待房屋检查和合同手续完成后，托管方才会同时释放资金和契约。
简而言之：Escrow 的作用就是 确保交易的安全与公平，避免双方互不信任而产生风险。
以下是91talk整理 “escrow” 在日常场景中的常见用法，希望能够帮助大家更直观地理解它的应用：
1. 房地产交易 (Real Estate Transactions)
这是 escrow 最常见的场景。
买家支付购房款时不会直接交给卖家，而是先存入 escrow account（托管账户）。
卖家也不会立刻把房产证交给买家，而是交给托管方。当检查、贷款审批等条件都完成后，托管方才会同时把 钱给卖家、房子给买家。
作用：避免买家担心“钱付了房子没到手”，或卖家担心“房子转了钱却没收到”。
2. 并购和商业交易 (Mergers & Acquisitions, Business Deals)
在公司收购中，买家可能先把部分资金放入 escrow，作为保证金。如果卖家未能满足某些承诺（比如财务审计、法律风险等），买家可以从 escrow 中获得赔偿。
作用：保护买家，降低风险。
3. 网络购物与跨境交易 (Online Shopping & International Deals)
一些跨境电商平台或自由职业平台（如 Upwork）也会用到 escrow。买家先把钱打到 escrow。卖家交付货物或完成服务后，买家确认收货，托管方才会放款给卖家。
作用：避免诈骗，保障交易公平。
4. 法律与诉讼 (Legal Settlements)
在一些诉讼中，赔偿款会先放入 escrow，等到法庭确认或条件达成后再分配。
一句话总结
Escrow = 中立第三方托管，广泛用于房地产、商业并购、网络交易和法律诉讼，核心作用是 保障交易安全与公平。
页:
[1]