《都挺好》被刷屏，原生家庭用英语怎么说？

owenlee

All is well《都挺好》 Poster

最近，被很多小伙伴安利了正在热播的国产剧《都挺好》，英文翻译《All is well》。原本是抱着看一看的心态，没想到一看就停不下来了，怒刷20集。

果然，正午阳光的剧从不让人失望，真挺好。 开播几周了，《都挺好》豆瓣评分还稳稳地维持在8.4。 还没看过的小可爱们，赶紧吃下这波安利。故事围绕着一个五口之家展开——苏家：苏大强夫妇，大哥、二哥、三妹。参考：
在解决原生家庭的翻译之前，我们先解决二个问题：

1、刷屏用英语怎么说：

all over the cable/smartphone （电视及手机）

2、All is well这个翻译有什么门道？

相信有不少童鞋会比较困扰："All"后面为什么不是"are"，"is"后面为什么是副词"well"？

参考：回答第一个问题，很简单，有请《柯林斯双解》出场：



老铁没毛病，下个问题，副词“well”，这个问题，我们被小时候的教材毒害了太久了！

回想一下在学"How are you？I’m fine, thank you."的时候有没有学过另外一种回答？

"How are you?" "I’m very well."

你看，原来我们在英语的第一课中就学过well！well经常用作形容词！

下面我来重点解释原生家庭：（以下为原生家庭成员图例）




原生家庭：（Family of Origin）

英文释义：Family of origin is the family we were born or adopted into. It’s the people who raise us and who we spend most of our childhood with.
中文翻译：原生家庭即我们出生或者是被领养的家庭。原生家庭包括那些抚养和陪伴我们孩童时期一起长大的家庭成员。

苏母：家里的掌权者，重男轻女，对小女儿极其冷漠。



重男轻女：Son preference

即认为男孩比女孩更有价值：It believes that boys have more value than girls.

苏父（苏大强）：常年生活在妻子的掌控下，小气、软弱又精于计算。老伴去世后，开始天天作妖。



小气：stingy、mean
软弱：flabby
精于算计：calculating

大哥（苏明哲）：具有绝无仅有的责任心和自尊心，却喜欢打肿脸充胖子，死要面子又愚孝的失业凤凰男。



愚孝：simple-minded/blind filial piety
死要面子：stubborn pride
死要面子活受罪：be more nice than wise

二哥（苏明成）：典型啃老族，在苏母溺爱中长大，最会油腔滑调、撒娇哄苏妈开心的自私妈宝男。



啃老族：Neet Generation
啃老的人：live off one's parents
妈宝男：the mother-baby boy

三妹（苏明玉）：家中唯一的女孩，因母亲重男轻女，在家中受尽了不公平对待与家庭关系紧张。



代沟：generation gap
两代人的代沟：The generation gap between the two generations

整部剧的故事是从苏母突然离世开始的，大儿子从美国回来奔丧，小女儿苏明玉和二哥苏明成在母亲葬礼上大打出手，再到之后老头子各种作妖。本应是幸福的家庭，却因家庭之间的疏离，充斥着很多的矛盾。



这个电视剧撕开了中国式原生家庭的一切伪善面具，反映了很多社会问题，原生家庭、重男轻女、啃老、两代人代沟、职场权谋......国人素来“以和为贵”和“家和万事兴”的观念，使我们太久没见过如此写实又抓马的家庭现代剧了。亲人间很难彻底恩怨两清，也很难摘干净孰是孰非。
很多时候，原生家庭所带来的伤害，就是一辈子。

东野圭吾说：谁都想生在好人家，可无法选择父母，发给你什么样的牌，你就只能尽量打好它。

steve

在过去70年里， 英国科学家跟踪调查了成千上万小孩子的一生 ，发现了令人沮丧的现状：家庭的出身的影响比我们想象得更大，如果你的原生家庭环境糟糕，你就更有可能走上一条艰难的人生道路。